Ааааа, ещё один фик в этой номинации, который я читала в своё время в оригинале! Превосходный выбор работы и перевод, очень рада, что вы принесли этот фанфик на конкурс.
*шёпотом* И если вдруг "Что красное, когда зелёное?" тоже ваших рук дело, то скажу откровенно - перевод "Меча" таки более качественный и плавный. Более того, это один из претендентов на мой голос. Столько годноты - разрываюсь прямо!
Fictor:
«Над уничтоженной тетрадью возник призрак красивого юноши в мантии факультета Слизерин и обматерил всех на парселтанге. Вернее, дословно понял его только Поттер (и покраснел)... А остальные просто слу...>>«Над уничтоженной тетрадью возник призрак красивого юноши в мантии факультета Слизерин и обматерил всех на парселтанге. Вернее, дословно понял его только Поттер (и покраснел)... А остальные просто слушали шипение, открыв рты
Вот в этот момент и появился Снейп.
— Тридцать баллов с Гриффиндора за массовую драку в коридоре».
Какая прелесть.
Рекомендую для лечения хандры и прочих подобных неприятностей. Пять минут чтения, и полегчает. Проверено!