Мы стали эхом (слэш)

давно полностью не читала историй, словно угасла к этому, но с историей оригинального автора — иная вещь. проглотила с наслаждением, быстро, отчасти — с тоской, но потому мне и понравилось. спасибо большое за перевод, он максимально живой и чувственный, не думала, что будет так красиво внешне и внутренне.

nature of evil
Спасибо за комментарий! Мне тоже очень нравится работа автора)
И мне очень радостно, что в переводе удалось передать чувственность и нежность оригинала)

такое удивительное дело, прочитала еще с утра ваш рассказ про Пеппи, которая отказывалась взрослеть, укрылась тихой грустью, как одеялом, во внутренней попытке понять - это честный исход, или нет.
И сразу следом прочитала про Тео/Бориса, и то, насколько он во мне отозвался превратил ту былую грусть в понимание - вот оно, честное.
Там про детей, которые никогда не хотели быть взрослыми, а здесь про взрослых, которым вообще не выпал шанс побыть детьми.
И странный диссонанс этих двух историй вдруг превратился для меня в унисон. Как-то так.

Прошу прощения за невнятный отзыв, если что 😅

ghope
Да почему же невнятный и вовсе нет!
Я вот походила, подумала, для меня тоже истории звучат созвучно. В чем – пока не смогла поймать эту мысль за хвост. Надо бы взять, да перечитать "Щегла"!
Так что, спасибо большое, что заглянули в этот старый перевод и за то, что навели на любопытные размышления!:)

Норвежский лес
Перечитать Щегла - это всегда очень верная мысль :)

А вообще, мне кажется, еще никто и никогда не сравнивал в этом мире Пеппи и Теодора Декера :)
Хотя, по взрослому размышлению, казалось бы, всё на поверхности. Оба сироты, отчаянно пытающиеся жить без родительской любви. Пеппи, разговаривающая с мамой на небесах, Тео - видящий мать во снах.

И Томми в вашем рассказе мне неуловимо напоминает Бориса - тем, что в нужный момент рядом, тем что будит Тео посреди ночных кошмаров и говорит «я здесь»

Как-то очень тонко и удивительно эти две истории переплетаются.

если позволите, поделюсь еще ссылкой на свой самый-самый любимый фик по Щеглу
https://archiveofourown.org/works/2799992

ghope
Как здорово вы все расписали!
Сейчас, разберусь со всеми конкурсами, и так и сделаю)

И за работу спасибо! Их не так-то и много по этому фандому. Я потом отпишусь о впечатлениях.