Комментарии «Глаза саламандры» (гет)

Очень милая задумка, но возникает впечатление, что этот текст - перевод с английского. Многие фразы звучат неестественно, будто их через онлайн-переводчик пропустили.

Iguanidae
Я являюсь переводчиком и иногда у меня такое бывает — начитаюсь или буду переводить целый день, а потом все, что напишу, будет выглядеть таким образом. Когда я эту работу перечитывала, у меня возникала идея ее переписать, чтобы благороднее выглядело. Может быть, теперь я точно это сделаю. Большое спасибо за отзыв ;)

Да, забыла спросить. "Нас всех объявили в розыск" - а почему, за что?

Iguanidae
Ньют покинул страну без разрешения, был замечен во Франции с разрушительным животным СНОВА. Не уверена насчёт Тины, но я очень сомневаюсь, что ей тоже дали разрешение на командировку для поиска и спасения Криденса. Нагини - беженец из цирка, а туда, насколько мы знаем, просто так волшебники не идут. Юсуф тоже личность сомнительная. А Якоба, американского маггла, вообще-то должны подвергнуть Обливиэйту. Уже второй раз. Надеюсь, я смогла правильно объяснить.

Да у них там прямо криминальная банда)) Да, вот про Ньюта и про Якоба нельзя не согласиться, остальных ещё можно как-то отмазать.
Хотя в финальной сцене на мосту с ними еще Тесей - представитель аврората - и два каких-то мужика в шляпах официального вида. Так что ещё можно поспорить... ну да ладно, фик не про это.