Комментарии «Дело о Косом переулке» (джен)

#фидбэк_лиги_фанфикса
Очаровательный и динамичный детектив! Оказывается, тому, что в Хогвартсе не работает электричество, есть вполне научное объяснение. Мне очень понравилось переплетение двух миров, оно вышло органичным. Не знакома со вторым каноном, но сходила в вики и узнала, что это специфическое агентство, оказывающее услуги определённого рода. Что ж, ребята работают в команде.
Из плюсов. Во-первых, вообще не видно, что это перевод. Читается легко и гладко, а сюжет такой бодрый, что финфик залетает на ура.
Во-вторых, очаровательно было наблюдать глазами американцев за волшебниками. Нив под чарами угадывается сразу, но всё равно было интересно наблюдать, как её образ постепенно становится зримее для тех читателей, кто не догадался.
Из минусов. Всего лишь книга рецептов как-то мелковато смотрится в такой масштабной операции. Понятно, что для Фелисити это её жизнь, прошлое и будущее, и всё же хотелось бы, наверное, чего-то более масштабного. Но это вопрос не к переводчику.
Во-вторых, прекрасное впечатление сильно смазалось репликами Нотта. Они картонные и неестественные. Эдакий плохиш, который вот так сразу делит мир на чёрное и белое. Не поверила. Но это опять же вопрос к автору.
Спасибо уважаемому переводчику за работу и за то, что принесли интересный фандом. Если вы сами смотрели, насколько интересен сериал, можете сказать? Там, смотрю, пять сезонов.
Удачи вам на конкурсе.