Дело о Косом переулке (джен)

Ellioth
А, спасибо.

#фидбэк_лиги_фанфикса

Со вторым каноном не знакома, однако это совсем не помешало понять смысл. Очень интересная работа - освещены проблемы, например, почему барахлит электричество рядом с магией. Такая командная работа магглов и волшебников по поимке хитрых преступников. Ощущение, что для героев это даже не найм, а вызов: взломать волшебный магазинчик - это еще ж постараться надо. Чётко работает команда)))
То, что это перевод для меня было неочевидно. Прочиталось легко, нигде ни за что не зацепилась. Герои получились живые, текст вышел атмосферным и гладким.
Спасибо, что принесли эту работу, было интересно и весело.

Как-то всё слишком просто. Я не знаю второго канона, но там герои реально могли так спокойно воспринять новость о существовании магии у них под носом? Просто разработался план, просто персонажи проникли в магазин Нотта, просто развели на признание, и само признание прямо как выдержка именно тех самых слов, которые точно разоблачат его. В Теодора-мороженщика верится с трудом, да и в столь масштабную операцию по возвращению книги, которая, по сути, имеет важность только для двух персон. Знаю, с этим всем больше к автору, а не к вам.
Перевод могу с точки зрения зацепился ли за что-то глаз. И вот он у вас самый что ни на есть плавный, как раз под стать «простой» атмосфере фика. Единственное, лучше «справились» заменить на «справлялись» и Нотт обвиняет Фаули в мужском роде, хотя это женщина.
Спасибо за работу.

#фидбэк_лиги_фанфикса

Второй канон не знаком, но история получилась симпатичной) С середины текста чувствуется, что это перевод