Эх, полезла таки зачесть этот нашумевший текст. Что могу сказать - искры какие-то есть, если пытаться смотреть на текст глазами шиппера. Но проблема в том, что взгляд шиппера и взгляд переводчика - это не взгляд автора. А автор ничего про пре-слэш не говорил. Такие дела.
NAD:
Бойся своих желаний! Уж сколько миру твердили и твердят про то, что желания надо формулировать правильно.
Минерва МакГоналл, несомненно, дама серьёзная и степенная, она уж точно не вляпается ни в как...>>Бойся своих желаний! Уж сколько миру твердили и твердят про то, что желания надо формулировать правильно.
Минерва МакГоналл, несомненно, дама серьёзная и степенная, она уж точно не вляпается ни в какую историю и не даст втянуть себя ни в какую авантюру.
Наверное. Возможно. Хотя...