| Название: | Suchaktion |
| Автор: | AllegroAssai |
| Ссылка: | https://www.fanfiktion.de/s/4dbd10090000b677067007d0/1/Suchaktion |
| Язык: | Немецкий |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Проверено на грамотность 
|
Iгуанiвна рекомендует!
|
|
Взаимодействие двоих людей в запертом пространстве - интересная тема, и здесь автор хорошо её раскрыл, а переводчик - бережно передал. Несмотря на отсутствие какого-либо рейтинга - это более глубокие и неоднозначные отношения, чем просто страсть.
1 ноября 2019
1 |
|
|
Wrale рекомендует!
|
|
Ветка глухо стучит в окно,
Узкая камера для двоих. Поиски выхода - это оно. Только вот, все против них. |
|
 |
|
|
Наверчено, но ниочемно. Провисает начало, конца вовсе нет.
Стоит дописать текст после конкурса. 3 |
|
 |
|
|
Цитата сообщения Хэлен от 01.11.2019 в 00:48 Наверчено, но ниочемно. Провисает начало, конца вовсе нет. А, так это перевод. Увы.Стоит дописать текст после конкурса. |
|
 |
|
|
Финал слит, увы( хотелось бы хоть какого то логического завершения...
3 |
|
 |
|
|
Вот, пока в шапку внимательно не посмотрела - не понимала, что это перевод. Это признак качественного перевода, да?
Сам текст тяжёлый, и очень хочется, чтобы это ещё был не конец. Чтобы у героев получилось и сбежать, и победить. Переводчику спасибо, и респект за хорошую работу! 3 |
|
|
|
|
Мне очень понравился перевод. Он - литературный и качественный. Открытый финал мне тоже зашёл и ключ этим переводом здорово обыгран.
1 |
|
 |
Кронпереводчик
|
|
Хэлен
Спасибо за комментарий. Но продолжения банкета не будет, увы. Это перевод. Автор, очевидно, сказал этим текстом все, что хотел. Добавлено 01.11.2019 - 11:53: Агнета Блоссом Рада, что вы довольны качеством пеервода. Да, очень-очень хочется, чтобы герои выбрались и чтобы у них все было хорошо. Но зная тексты автора, как-то не очень в это веришь - они у него никогда не бывают с ХЭ. Хотя - открытый конец - можно самому придумать, что душе угодно.1 |
|
|
|
|
Крон
я не видела, что перевод (так что респект вам за качество), но тогда все еще печальнее. |
|
|
Кронпереводчик
|
|
Wrul
Очень рада, что вам понравился текст, ключ и перевод. Спасибо. |
|
 |
|
|
Эх, полезла таки зачесть этот нашумевший текст. Что могу сказать - искры какие-то есть, если пытаться смотреть на текст глазами шиппера. Но проблема в том, что взгляд шиппера и взгляд переводчика - это не взгляд автора. А автор ничего про пре-слэш не говорил. Такие дела.
|
|
|
Кронпереводчик
|
|
Arianne Martell
Просто знаете, автор и в других своих фиках пишет об отношениях между Снейпом и Гарри. Они никогда не романтические, но всегда идут в сторону слэша. Ну и тут автоматически мысли идут в этом направлении. С такими фиками вообще трудно. Незамутненные души увидят здесь чистый джен. "Нелюбители" слэша наверняка его здесь разглядят: как же, два мужика обнимаются! В общем, сложно. |
|
|
|
|
Крон
Иногда слэш находят там, где его и не было сроду: про броманс частенько даже и забывают, что он есть. Но тут, я сказала бы, искры есть: герои в таких обстоятельствах пограничных что неудивительно, и слэш был бы возможен вполне. Если бы они выбрались... Автор жесток. =( 2 |
|
|
Кронпереводчик
|
|
Агнета Блоссом
Автор жесток. =( Ага, и вообще все печально. Хэлен я не видела, что перевод (так что респект вам за качество), но тогда все еще печальнее. Хорошо, хоть качество перевода зашло.1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
