Sugar Water (гет)

Возвращаюсь в фандом спустя 2 года. Хотелось ознаменовать это событие, прочитав качественную, прекрасную работу. Мой выбор пал на Вас, дорогая Raccoon2014. В своё время, познакомившись с произведениями «Слоновья тропа» и «Плохой год», я раз и навсегда влюбилась в переводы в Вашем исполнении. Казалось бы, в 2020 году, старожил-драмионщик, перечитавший на своём пути самые разнообразные работы, не сможет найти то, от чего сможет замереть сердце, но Вы развеиваете все сомнения.

Давно я не сталкивалась с произведениями, за героев которого я буду переживать не меньше, чем за себя. Чувствую себя так, будто на время чтения я переносилась во времена как и до Башни, так и после. Прочувствовала различную гамму чувств: от нетерпения и предвкушения из-за первого полёта на метле Драко и до истинного счастья и умиротворения за него в финале. Не передать словами, насколько я рада за то, что он получил свой шанс на искупление и воспользовался им правильно, следствием чего стала возможность начать жизнь с чистого листа, предварительно сбросив с себя все балласты. Порой жизнь подкидывает нам непростые испытания, но, пройдя их, мы обретаем нечто большее, о чем ранее даже и не могли мечтать. Именно так случилось и с Драко.

Благодарю Вас, дорогая Raccoon2014. За то, что позволили позволили отвлечься от юридической рутины и вновь окунуться в этот прекрасный мир Драмионы, ничуть не разочаровавшись в нем. Я будто вернулась в период, когда только заинтересовалась этими двумя волшебниками. Буду с нетерпением ждать следующих переводов.

ps. Особую атмосферу создавала композиция Патрика Джозефа «Setting Sun».

Black-Swan
мне очень приятно, что, возвращаясь к этим персонажам, вы решили остановиться на этой истории. И я безумно рада, что вы не разочаровались. Мне очень хотелось неторопливого, вдумчивого повествования, сосредоточенного не столько на действиях, сколько на эмоциях и размышлениях. И здорово, что в вашем сердце этот текст нашел отклик. Спасибо за такие теплые и добрые слова, надеюсь, вы найдете еще много историй, которые позволят отвлечься и развлечься.

Музыка великолепна, спасибо.

Мне не очень понравилось. Идея потрясающая, но фанфик слишком рваный из-за нехронологического повествования (мне показалось, автор с этим перестарался), а последняя глава почти целиком кажется ненужной. Я ощутил словно бы "эффект Властелина колец", то есть, в 6 и 7 главах есть как минимум пять абзацев, которые ощущаются, как завершение, но таковыми не являются.
Тем не менее, если смириться с этими недостатками, фанфик очень хороший

alsimon
Спасибо, что поделились своим мнением.

Просто хотела сказать большое спасибо за ваши переводы! До этого читала ещё фэлаут. Редкие фанфики, которые оставляют шлейф ощущений и ассоциаций. Как после пришедшейся по душе книги. Невольно возвращаешься мыслями к персонажам, даже через какое-то время. Вся эта жизненная философия не вызывает неловкости, как во многих других фанфиках. Иногда казалось, что многовато, но она такая медитативная что ли. Как иногда бывает, ты сидишь после каких-то завершившихся этапов в своей жизни или в преддверии изменений и словно наблюдаешь свою жизнь со стороны, подводишь какие-то итоги. Особенно понравились воспоминания Драко о маме и эпизод с отцом, который прижимает к себе чуть не захлебнувшегося сына. Вроде всего один момент участия, и даже не имеет значения восприятие Люциуса. Потому что для Драко это был отец, он спас его и прижимал к себе в этот момент. Это и есть жизнь. Со всей её сложностью, неоднозначностью, но и красотой, и силой.
Ещё понравилось, что автор не разжевывает полностью восприятие героем событий. Хотя мы и видим происходящее с его стороны, но часть мыслей и чувств считывается только позже, из контекста. Такой подход для фанфика - удивительный и очень подкупает) А вообще, все как в реальной жизни. Есть люди. Каждый со своим миром, со своей реальностью. И все, что мы можем, это разделить какие-то моменты друг с другом. И если повезёт, твой важный момент будет и чьим-то ещё важным моментом.
Короче, спасибо большое за ваш труд, хочется вас обнять) Извините за панибратство)

olga330
Спасибо вам большое. Такие эмоции дорого стоят. Вы озвучили все то, почему я выбрала эту история для перевода. Есть просто люди, и, когда вокруг рушится привычный мир, иногда только и остается, что переосмыслить, с каким багажом ты подошел к этому рубежу и как тебе жить дальше. И вполне возможно перед тобой из руин появится новая дорога, совсем иная, но не менее захватывающая. А если рядом еще окажется человек, с которым просто уютно молчать и думать, то, возможно, все не так уж и плохо.
Мне нравится, что эта история не про приключения и магию, а, в принципе, про одного-единственного человека, не плохого и не хорошего, оказавшегося на перепутье. И который в конце концов принимает себя, сложившиеся обстоятельства и находит в себе силы двигаться дальше.

Замечательный перевод, спасибо!

dakiiia
Спасибо, я рада, что вам понравилось.