 |
|
|
Очень проникновенный миссинг. Спасибо.
Только вот: "Автор своей волей перенес смерть Джеймса и Лили с начала суток 31 октября на самый их конец" Так Лорд и пришел к Поттерам вечером 31 октября, в Хеллоуин. |
|
|
|
|
Цитата сообщения Анонимный автор от 03.12.2019 в 07:34 Edwina Ну так это одна из 1001 ошибок перевода.Про дату - в русском переводе сказано: "в ночь на 31 октября", оригинал можно, теоретически, трактовать и так и эдак, проверку днями недели не выдерживает ни один из вариантов, по описаниям больше похоже именно на ночь с 31.10 на 1.11. Поэтому, на всякий случай, я добавила уточнение про дату. Проверила оригинал - во всех книгах поискала "31" - не знаю, что они там так перевели, но видимо просто "on Halloween" в словах Хагрида. Типа русский читатель не знает, когда этот самый Хеллоуин. В любом случае, Хеллоуин именно 31 октября, никак не 30, а пришел Лорд вечером в день Хеллоуина, а не ночью - ещё ряженые дети по улицам ходили, да и годовалый ребенок ещё не был уложен спать. Так что вопрос с ночной сменой дат снимается. И, наконец, есть совершенно однозначная дата 31 OCTOBER 1981 на могиле Поттеров в 7 книге: JAMES POTTER BORN 27 MARCH 1960 DIED 31 OCTOBER 1981 LILY POTTER BORN 30 JANUARY 1960 DIED 31 OCTOBER 1981 |
|
|
|
|
Анонимный автор, ну так правильный перевод "on this night of 31 October" будет "этой ночью 31 октября" а не "ночью на 31 октября".
Последнее будет night on 31 October, а не of. Очередной переводческий ляп. Кроме того, англичане часто говорят night когда мы сказали бы "вечер". Приглашают в гости "tonight", вовсе не ожидая, что к ним припрутся к полуночи.))) и вот здесь почитайте https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/night 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
