Только вот: "Автор своей волей перенес смерть Джеймса и Лили с начала суток 31 октября на самый их конец"
Так Лорд и пришел к Поттерам вечером 31 октября, в Хеллоуин.
Цитата сообщения Анонимный автор от 03.12.2019 в 07:34
Edwina
Про дату - в русском переводе сказано: "в ночь на 31 октября", оригинал можно, теоретически, трактовать и так и эдак, проверку днями недели не выдерживает ни один из вариантов, по описаниям больше похоже именно на ночь с 31.10 на 1.11. Поэтому, на всякий случай, я добавила уточнение про дату.
Ну так это одна из 1001 ошибок перевода.
Проверила оригинал - во всех книгах поискала "31" - не знаю, что они там так перевели, но видимо просто "on Halloween" в словах Хагрида. Типа русский читатель не знает, когда этот самый Хеллоуин.
В любом случае, Хеллоуин именно 31 октября, никак не 30, а пришел Лорд вечером в день Хеллоуина, а не ночью - ещё ряженые дети по улицам ходили, да и годовалый ребенок ещё не был уложен спать. Так что вопрос с ночной сменой дат снимается.
И, наконец, есть совершенно однозначная дата 31 OCTOBER 1981 на могиле Поттеров в 7 книге:
JAMES POTTER
BORN 27 MARCH 1960
DIED 31 OCTOBER 1981
LILY POTTER
BORN 30 JANUARY 1960
DIED 31 OCTOBER 1981
Анонимный автор, ну так правильный перевод "on this night of 31 October" будет "этой ночью 31 октября" а не "ночью на 31 октября".
Последнее будет night on 31 October, а не of. Очередной переводческий ляп.
Кроме того, англичане часто говорят night когда мы сказали бы "вечер". Приглашают в гости "tonight", вовсе не ожидая, что к ним припрутся к полуночи.)))
и вот здесь почитайте
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/night
(только я могу заготовить пост заранее, перепутать числа и не закинуть его)
15 лет меня на фанфиксе (ВЧЕРА БЫЛО)
(одной ногой, но)
*звуки стареющих сверчков*
*звуки каменеющего песка*
*звуки вымирающих динозавров*
Сегодня, 15 декабря - 15 лет с моего_первого_фанфика. Хотя учитывая, что начала я его писать вечером 14-го, а закончила через пару-тройку ночью 15-го, то по мск 15 лет с моегопервогофанфега тоже сегодня. Хотя что считать датой юбилея: сутки, когда начал его писать, или сутки, когда закончил? 🤔
И это п о с л е д н и й пост с визгом "ПОЛЖИЗНИ МЕНЯ НА ФАНФИКСЕ, ПРОСТИГОСПОДИ". В следующем году соотношение меня на фанфиксе и возраста уже начнет крениться с биссектрисы в сторону...
Сегодня (плевать, первые официальные сутки пошли именно 15го) 15 лет, как я на фанфиксе, сегодня 15 лет с того дня, как я начала писать фики, и впервые за 15 лет в этом году я не написала вообще ничего. В прошлом и позапрошлом было хотя бы по минику, нынче - эндгейм.
Временами ощущается как оторванная конечность. (потому что реального смысла в реальную жизнь все еще не завезли))0)0
И все-таки, и все-таки стаж. Да, ужасный, но все же великий (с) Олливандер
*задувает свечу, поправляет колпак, и вместо торта - чокопай и паек на работу*