Lobbed Dabble Spider (гет)

strich_punkt
Вы уловили самое главное! Да и затевался этот перевод только ради веселья к фесту.

Ржала от души!
Напомнило вот этот момент из фильма: https://www.youtube.com/watch?v=t1H9tO3Gku0&feature=emb_logo
Правда, в этой истории смысла неизмеримо больше.
Спасибо за такой замечательный вклад в фест!

Вау, с ума сойти, я не представляю, как вам удалось перевести эту игру слов. Получилось отлично, аж праздниками повеяло)

хочется жить
Вот да! Только в том бреде, что несут герои этой истории, есть смысл. Shucking shell вошло в мой обиход)) знаете, когда в прошлом году вышел мультик про Гринча, все мои знакомые, у кого есть дети, активно использовали эвфимизм sh... sugar plum!

P.Shell
Эту историю я выбрала именно из-за этой ее особенности. Было интересно попробовать передать по-русски авторский замысел. И если хоть частично получилось, я счастлива! Спасибо за отзыв.

Raccoon2014
(коварно) Ещё есть время повторить подвиг Геракла...

хочется жить
О, нет)) енот слово держит, но на мне еще «висяк» И я вот активно его пытаюсь хотя бы раскачать...

Raccoon2014
Ну, кошак хотя бы попробовал.

хочется жить
Мы с вами еще горы свернем!

Просто великолепно!
Текучка и правда зверская ))))
Шикарная игра слов, на диво ярко прописанная картинка... Спасибо за вкуснейший напиток к празднику!

Jana Mazai-Krasovskaya
Спасибо! Надеюсь, история поспособствовала созданию праздничного настроения;)

Потрясающий перевод! Raccoon2014, вам прямо низкий поклон за проделанную работу! Правда, я не все эвфемизмы смогла "перевести" на обычный русский, но даже то, что поняла, уже сформировало о вас восторженное мнение;)

Not-alone
Рада, что вам понравилось. А белиберда, которую несут герои, не всегда поддается расшифровке. Гермиона отмечает, что Малфой только лишь старается использовать рифмы и смежные по смыслу слова. Но ведь против зелья не попрешь - слова рвутся наружу, а под эмоциями сложно думать связно)) Но они друг друга поняли. Ну и мы их, надеюсь, тоже.

Raccoon2014
Ахах, ну это да! А "зверская текучка" означает что-то осмысленное, или это как раз бессвязная белиберда?

Not-alone
Мерзкая шипучка. А может, действительно, зверская)) Мы с героиней не определились;)

Raccoon2014, или заучка))))) А подскажите ещё "перевод" предложения, начинающегося с "Веселится расстроенный парень".

Not-alone
До угрозы про поганый рот ( Долька жадобу зарыть драный бот, пейджер, красно?) Грейнджер не понимает, что он несет. Если и есть там какой-то смысл, то у Малфоя проблемы с его передачей))

Raccoon2014, фух, у меня прям отлегло, а то думала, что я единственная среди читателей фика, кто не понял значения всех до единой фраз)))

Not-alone
о, нет) Не переживайте!)
Да и вообще тут важна не столько расшифровка, сколько настрой героев.

Raccoon2014
Настрой зашкаливает, это да! В общем, отличный фик вы взяли для перевода;))

Not-alone
Спасибо

Божечки, пейджер, мильфей и тучка украшение этой истории, я смеялась в голос))))
Отличный перевод! Спасибо.

Рада, что эта история вас повеселила. Поиск способов передать авторскую задумку был забавным. Но надеюсь, шалость удалась))

Мини - прелесть, как и при первом прочтении. Только заметила, что Рон там в сторонке ухмылялся, но на такой конечный эффект вряд ли рассчитывал.
В который раз спасибо!

Эlиs
Вам спасибо)) Сейчас выкладку завершу и тоже перечитаю его.

Хмм🤔
Хотелось бы почитать о случившемся с точки зрения Малфоя)) И сравнить ощущения)

Тучка Пейджер - это гениально !!!!
Такая короткая и емкая история !!!! Браво !!!