Потрясающе. Северус сидит и злится: и через это - внешнее - видно, как сильно он любит Гарри. Его же уносит - он вовсе не хочет говорить, насколько сильно любит Гарри! но его чувство настолько велико, что просто невозможно его спрятать за этим внешним, демонстративным раздражением.
Чота я не очень здесь флафф нахожу.
Переводчик, мне тоже эта история нравится. В мой хедканон местный Снейп укладывается вполне. я бы и менее сурового тоже восприняла достоверным.
Но он же и пишет, собственно; хоть и бурчит, но пишет же! Не послал. =)))