Комментарии «Я не ангел, но я немного расправил крылья» (джен)

Да уж, выбор фанфика к конкурсу - точнее некуда: воистину редкая птица )))
Теперь к сути. Сюжет бесспорно понравился, трагикомичная ситуация и нахождение выхода из нее были довольно любопытны. А вот качество перевода, которое оцениваешь в первую очередь, к сожалению немного подкачало. Но, как я думаю, это Ваша первая работа - и в таком случае, все еще впереди. Было бы здорово найти англочитающую гамму, чтобы можно было посоветоваться в неоднозначных случаях, а также не бояться еще сильнее отходить от прямого перевода слов, чтобы точнее поймать ритм оригинала. Успехов - и спасибо за отличный выбор фанфика к переводу!