Комментарии «Я не ангел, но я немного расправил крылья» (джен)

Да уж, выбор фанфика к конкурсу - точнее некуда: воистину редкая птица )))
Теперь к сути. Сюжет бесспорно понравился, трагикомичная ситуация и нахождение выхода из нее были довольно любопытны. А вот качество перевода, которое оцениваешь в первую очередь, к сожалению немного подкачало. Но, как я думаю, это Ваша первая работа - и в таком случае, все еще впереди. Было бы здорово найти англочитающую гамму, чтобы можно было посоветоваться в неоднозначных случаях, а также не бояться еще сильнее отходить от прямого перевода слов, чтобы точнее поймать ритм оригинала. Успехов - и спасибо за отличный выбор фанфика к переводу!

Кажется, Нейтан будет спасать брата от всего на свете! От голода и холода, и даже от крыльев. Здесь уже чуть больше внутрифандомного, чем в остальных текстах, но все вполне понятно, просто Питер отрастил крылья и почти стал купидоном (вот жаль, лук со стрелами не прилагался, прав Нейтан, это было бы впечатляюще). Особенно разгадка хороша, прямо близко. Все от голода меняются, но не у всех растут крылья.
Это было мило и смешно. И так и тянет фантазировать на тему использования этих крыльев.

Я к вам с забега волонтёров)
Знакомство с фандомом: не знакома, так что читала как оридж)
Тему конкурса текст раскрывает на все 100%, и разрешилась заявленная проблема достаточно забавно) Но текст, мне кажется, скорее для уже знакомых с каноном, чувствуется какая-то недоговорённость. Мне не хватило предысторий персонажей, ну а любителям сериала, я думаю, понравится)

Мне понравились все истории по данному фандому, хотя с каноном не знакома. Они цепляют своей искренностью и теплотой. Отдала свой голос за эту работу, так как люблю экзотику. Спасибо за перевод!

Саяна Рэй
Спасибо большое за Ваш отклик и голос! Рада, что смогла доставить Вам экзотическое удовольствие. :D