Название: | Mending Our Mistakes |
Автор: | HarmonyLover |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/923697/chapters/1794930 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Да, я поняла, что этот фик - прямо Знак пойти и посмотреть, наконец, кино - сколько можно уже собираться и откладывать. :)
Показать полностью
Цитата сообщения Анонимный переводчик от 22.01.2020 в 11:21 Насчет того, что Лори женился на Эми только лишь для связи с Марчами... ну, тут не совсем соглашусь - просто оба были вдали от дома, вмести переживали общую скорбь, всегда симпатизировали друг другу, так что раз та, с кем Тедди хотел быть, оказалась недоступна, он трезво решил выбрать подругу жизни по уму, и в конце концов они неплохо ладили. Возможно, экранизация так сместила акценты, возможно это просто я так увидела - все-таки сложно судить о прописанной в книге ситуации по эпизоду длиной примерно минут 10 (это все время от встречи Лори и Эми после смерти Бет до их возвращения уже как новобрачных), но мне показалось, что на выбор Лори больше всего повлияло то, что Эми - сестра Джо, а не то, какая Эми сама по себе замечательная и как она ему нравится. Такой очень прагматичный выбор: к его возрасту джентльмен должен уже выбрать подходящие ему по статусу трость, выезд и супругу, вот он и выбрал. Причем, как я поняла по фильму, семья Марч не отличалась достатком и Эми не была завидной невестой, в то время как сам Лори был вполне выгодной партией и вполне желанным женихом для девиц на выданье в округе. Я хочу сказать, что у меня создалось впечатление, что он мог бы выбрать и другую милую девушку, которая бы в принципе нравилась ему и которой бы нравился он, но он выбрал именно Эми, но совсем не за ее личные качества. А потом Джо встречает немецкого профессора, он говорит, что читал все ее стихи, и вот они уже все счастливо сидят возле их школы. Даже досадно стало от такой развязки романтических линий: будто мне рассказывали интересную семейную историю жизни с необычной (для того времени) романтической линией и тут на последней странице бац! - а теперь мораль: семейное счастье в том, чтобы жена гармонично дополняла характер своего мужа - активному мужчине спокойную жену и наоборот, а любовь и поиск компромиссов может только помешать и вообще нечего оригинальничать, традиционный выбор - лучший выбор. 2 |
reldivsпереводчик
|
|
Feature in the Dust
Все, поняла Вас - ну да, в таком ключе полностью согласна. Впечатления от концовки один в один, причем, по всей вероятности, почти у половины поклонников творчества Олкотт ))) И возможно, бОльшей половины. Я из-за этого даже перечитывать не хочу, хотя очень люблю язык оригинала (на момент знакомства с Маленькими женщинами нашла только первую книгу, так что вторую пришлось читать на английском). Как уже писала выше, обоснуя категорически мало. 2 |
О, спасибо за пояснения. Соберусь читать книгу - буду готова к тому, что концовка мне не очень понравится, так будет легче ее преодолеть, тем более альтернативный финал истории я уже прочла. :)
2 |
Поздравляю!
2 |
reldivsпереводчик
|
|
Feature in the Dust
Спасибо!!! Только я не пойму, почему в нрминации только один победитель - ведь по 5 голосов получили две работы... Надеюсь, начальство разберется)) P. S. Кажется, уже разобрались - справедливость наносить не требуется :) 1 |
Агнета Блоссом Онлайн
|
|
Поздравляю!
2 |
И я поздравляю!!!
2 |
reldivsпереводчик
|
|
Агнета Блоссом
келли малфой Спасибо большое!!! Честно говоря, думала, что результаты голосования будут совсем иными ))) Когда выбирала фики к переводу, этот был от сердца, второй ("Твои руки...") - от ума. Думала, тот людям больше зайдет, а этот - для души, для себя. А вышло так, что сердце право ))) 3 |
reldivsпереводчик
|
|
Полярная сова
Цитата сообщения Полярная сова от 26.02.2020 в 11:06 И спасибо, что подарили Фреда Эми - после пары абзацев вашей истории, мне ужасно захотелось прочесть такую историю, как Эми сначала смотрит на Фреда, как на выгодную партию и мучается угрызениями совести, а потом вдруг влюбляется со всем пылом... так-так воображение, остановись!)) Огромное спасибо за такие подробные комментарии, за выражение мыслей по поводу самой книги. Не знаю, есть ли в англофандоме что-то по нарисованному Вашим воображением сюжету, но в олном из Лори/Джо фиков есть прекрасная сцена, как Эми, расставшаяся с Фредом, потом влюбляется в него в результате переписки, начатой по смерти Бет - в его письме он наконец-то раскрыл себя не как потенциальный жених, а как человек, это и стало началом. Но это практически и все, в тексте ненамного больше. 1 |
reldivsпереводчик
|
|
Полярная сова
https://archiveofourown.org/works/2059 Тоже отличная работа в духе канона, это альиернативное окончание книги начиная с главы после смерти Бет. Если напишете - с удовольствием прочту!!! 1 |
Цитата сообщения reldivs от 26.02.2020 в 13:01 Если напишете - с удовольствием прочту!!! Воодушевленная вашей историей, обсуждением и, конечно, каноном - написала:https://fanfics.me/fic141385 1 |
reldivsпереводчик
|
|
Полярная сова
Это же просто чудесно!!! Спасибо за ссылку, я сейчас в дороге, как только приду домой, сразу же прочту и отпишусь. Уже предвкушаю))) 1 |
reldivsпереводчик
|
|
InCome
Очень рада, что и Вам пришлась по сердцу эта история. Благодарю за теплые слова, очень приятно найти еще одного единомышленника))) |
reldivsпереводчик
|
|
Байду
Будем считать, что так и было! Для этого ведь и нужен фанфикшн, верно? :) 1 |
Автор создает АУ, но выводит он его так искусно, не погрешив против каноничности характеров, что веришь от первого до последнего слова.
Переводчик так бережно и красиво работает со стилем, что наслаждаешься каждой строчкой.
Джо и Лори - разве они не предназначены друг другу?..