↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

Исправляя ошибки (Mending Our Mistakes) (гет)


Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Драма, Hurt/comfort
Размер:
Мини | 41 Кб
Формат по умолчанию
  • 41 Кб
  • 6 565 слов
  • 42 тысячи символов
  • 20 страниц
Статус:
Закончен
Предупреждение:
AU
После смерти Бет Джо и Лори всеми силами пытаются возобновить свою дружбу и, возможно, в конце концов стать кем-то больше, чем просто друзья.
Фанфик переведен на конкурс "Редкая птица", номинация "Точка отсчёта".
Отключить рекламу
QRCode

Просмотров:255 +2 за сегодня
Комментариев:26
Рекомендаций:0
Читателей:29
Опубликован:14.01.2020
Изменен:14.01.2020
От переводчика:
От автора: В этом фанфике объединены части из книги и фильма 1994 года, а также изменены отношения между Лори и Эми. Предполагается, что Джо вовсе не уезжала в Нью-Йорк.

От переводчика: Для незнакомых с каноном хочу уточнить, что действие происходит в XIX веке, в американской провинции. Марми - мать четырех сестер Марч, одной из которых и является главная героиня, Джо. Лори, он же Теодор Лоуренс, он же Тедди (но так его позволено называть одной только Джо) - их сосед, ровесник Джо. На данный момент Джо и Лори приблизительно 22-23 года.
Благодарность:
Благодарю замечательную Агнету Блоссом https://fanfics.me/user424365 за помощь с текстом - и за отличный совет по вычитке с конца.
Конкурс:
Редкая Птица 4
Конкурс проводился в 2020 году
Произведение добавлено в 1 приватную коллекцию




Произведение еще никто не рекомендовал


Показано 10 из 26 | Показать все Статистика
Показать предыдущие 10 комментариев

Переводчик
Редактор
Комментариев 221
Рекомендаций 9

Переводчик произведения
Feature in the Dust
Безмерно рада, что моя работа послужила толчком к знакомству с оригиналом - думаю, это самая большая победа для "Редких птах" )))
В книге, на мой взгляд, все прописано близко к фильму (конкретно 2017 не смотрела, но судя по Вашему отзыву, там все четко по сюжету). Насчет того, что Лори женился на Эми только лишь для связи с Марчами... ну, тут не совсем соглашусь - просто оба были вдали от дома, вмести переживали общую скорбь, всегда симпатизировали друг другу, так что раз та, с кем Тедди хотел быть, оказалась недоступна, он трезво решил выбрать подругу жизни по уму, и в конце концов они неплохо ладили. Но счастливым финалом такую развязку и впрямь не очень хочется считать.
Рада, что стиль изложения пришелся Вам по душе. После деанона мне еще помогут отшлифовать текст, и должно выйти совсем хорошо ))) А про раздрай - самой не нравился, но каждый раз, натыкаясь на это слово, я словно впадала в ступор, не будучи в состоянии найти ни одной замены. Поправлю завтра, спасибо!
Онлайн  

Автор
Комментариев 90
Рекомендаций 0
Да, я поняла, что этот фик - прямо Знак пойти и посмотреть, наконец, кино - сколько можно уже собираться и откладывать. :)

Цитата сообщения Анонимный переводчик от 22.01.2020 в 11:21
Насчет того, что Лори женился на Эми только лишь для связи с Марчами... ну, тут не совсем соглашусь - просто оба были вдали от дома, вмести переживали общую скорбь, всегда симпатизировали друг другу, так что раз та, с кем Тедди хотел быть, оказалась недоступна, он трезво решил выбрать подругу жизни по уму, и в конце концов они неплохо ладили.

Возможно, экранизация так сместила акценты, возможно это просто я так увидела - все-таки сложно судить о прописанной в книге ситуации по эпизоду длиной примерно минут 10 (это все время от встречи Лори и Эми после смерти Бет до их возвращения уже как новобрачных), но мне показалось, что на выбор Лори больше всего повлияло то, что Эми - сестра Джо, а не то, какая Эми сама по себе замечательная и как она ему нравится. Такой очень прагматичный выбор: к его возрасту джентльмен должен уже выбрать подходящие ему по статусу трость, выезд и супругу, вот он и выбрал. Причем, как я поняла по фильму, семья Марч не отличалась достатком и Эми не была завидной невестой, в то время как сам Лори был вполне выгодной партией и вполне желанным женихом для девиц на выданье в округе. Я хочу сказать, что у меня создалось впечатление, что он мог бы выбрать и другую милую девушку, которая бы в принципе нравилась ему и которой бы нравился он, но он выбрал именно Эми, но совсем не за ее личные качества.
А потом Джо встречает немецкого профессора, он говорит, что читал все ее стихи, и вот они уже все счастливо сидят возле их школы.
Даже досадно стало от такой развязки романтических линий: будто мне рассказывали интересную семейную историю жизни с необычной (для того времени) романтической линией и тут на последней странице бац! - а теперь мораль: семейное счастье в том, чтобы жена гармонично дополняла характер своего мужа - активному мужчине спокойную жену и наоборот, а любовь и поиск компромиссов может только помешать и вообще нечего оригинальничать, традиционный выбор - лучший выбор.
 

Переводчик
Редактор
Комментариев 221
Рекомендаций 9

Переводчик произведения
Feature in the Dust
Все, поняла Вас - ну да, в таком ключе полностью согласна. Впечатления от концовки один в один, причем, по всей вероятности, почти у половины поклонников творчества Олкотт ))) И возможно, бОльшей половины. Я из-за этого даже перечитывать не хочу, хотя очень люблю язык оригинала (на момент знакомства с Маленькими женщинами нашла только первую книгу, так что вторую пришлось читать на английском). Как уже писала выше, обоснуя категорически мало.
Онлайн  

Автор
Комментариев 90
Рекомендаций 0
О, спасибо за пояснения. Соберусь читать книгу - буду готова к тому, что концовка мне не очень понравится, так будет легче ее преодолеть, тем более альтернативный финал истории я уже прочла. :)
 

Автор
Комментариев 90
Рекомендаций 0
Поздравляю!
 

Переводчик
Редактор
Комментариев 221
Рекомендаций 9

Переводчик произведения
Feature in the Dust
Спасибо!!! Только я не пойму, почему в нрминации только один победитель - ведь по 5 голосов получили две работы... Надеюсь, начальство разберется))
P. S. Кажется, уже разобрались - справедливость наносить не требуется :)
Онлайн  

Автор
Редактор
Комментариев 7294
Рекомендаций 167
Поздравляю!
Онлайн  

Автор
Комментариев 856
Рекомендаций 8
И я поздравляю!!!
Онлайн  

Переводчик
Редактор
Комментариев 221
Рекомендаций 9

Переводчик произведения
Агнета Блоссом
келли малфой

Спасибо большое!!! Честно говоря, думала, что результаты голосования будут совсем иными ))) Когда выбирала фики к переводу, этот был от сердца, второй ("Твои руки...") - от ума. Думала, тот людям больше зайдет, а этот - для души, для себя. А вышло так, что сердце право )))
Онлайн  

Автор
Редактор
Иллюстратор
Декламатор
Комментариев 1239
Рекомендаций 133
Цитата сообщения reldivs от 23.01.2020 в 16:30
Агнета Блоссом
келли малфой

Спасибо большое!!! Честно говоря, думала, что результаты голосования будут совсем иными ))) Когда выбирала фики к переводу, этот был от сердца, второй ("Твои руки...") - от ума. Думала, тот людям больше зайдет, а этот - для души, для себя. А вышло так, что сердце право )))
Сердце всегда право...
Спасибо за удивительную работу!
 
Добавить комментарий
Чтобы добавлять комментарии, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть