Комментарии «Исправляя ошибки (Mending Our Mistakes)» (гет)

Какой красивый, нежный и теплый фанфик.) И он кажется безмерно правильным - разумным, спокойным и мудрым.
К тому же, Лори и Джо всегда казались мне чем-то неразделимым. Радостно было читать про такое развитие событий, пусть оно и омрачено для героев канонной и горькой утратой.

Рони
Огромное спасибо за такой замечательный комментарий и точное описание именно тех качеств фанфика, которые и меня сразу же зацепили.
Думаю, бОльшая половина почитателей творчества Олкотт оказалась хоть в некоторой степени разочарована или расстроена канонным развитием событий. Лично я причиной вижу то, что автору так и не удалось убедить читателя (возможно, даже себя саму) в правильности своего решения - и подтверждение тому я находила в 3 и 4 частях книги. Так что для меня такие вот истории - настоящая отдушина, и я очень рада возможности поделиться одной из них с русскоязычным фандомом (кстати, от автора наконец-то пришло разрешение на перевод - и она тоже безмерно рада; потом переведу и отправлю ей комментарии к этой работе ;)

Читала когда-то этот фанфик на английском, и очень рада, что вы перевели его. Спасибо за прекрасный перевод. Вот всегда считала, что Джо и Лори должны быть вместе, и всё расстроилось только из-за того, что Лори поторопился с признанием.

На первый взгляд, это должно быть что-то романтическое, нежное и сопливое. И местами так оно и есть. Но на самом деле в истории гораздо больше. Романтика испещрена линиями несовпадений, которые разведи Джо и Тедди по разные стороны, счастье встречи омрачено ее причиной – не потеряй Джо самое дорогое, позвала бы она его? Но еще больше (и понравилось больше) здесь внимания к себе и другим. Все, даже давно повзрослевшая Марми, думают о том, что они сделали в жизни не так, какими были незрелыми и неготовыми к пришедшим испытаниям. И это понимание, осознание изменений в себе, это желание идти навстречу друг другу, а потом идти в одном направлении – они бесценны. Исправлять свои ошибки тоже нужно уметь. Сделать так, чтобы после раздумий хотелось улыбаться новому дню, а не горевать непрерывно о том, что случилось и не случилось – это огромная трудность, но и большое счастье. Такая приятная история, что даже не обращаешь внимания, что впервые встречаешься с персонажами.

Мне нравится, что переводчику удалось сохранить дух книги, стилистику, её тёплую и редкую атмосферу искренности. Очень интересный взгляд автора на эту пару. И, хотя я в Лори и Джо пары как раз не вижу, работа мне очень понравилась.

Я к вам с волонтерского забега! Копирую из блога.
С каноном, увы, не знакома, так что буду идти по протоптанной дорожке. Как Оридж.

Для меня эта история далась тяжеловато (буду честной), скорее всего, просто из-за того, что я не сильно жалую мелодраму. Это лично моя вкусовщина. Тем не менее, текст очень глубокий, подробно описывает переживания главных героев, которых сплотило общее горе, потеря сестры, дочери и просто родственной души Бет. Весь рассказ пронизан тяжелыми душевными переживаниями, чувственными диалогами и откровениями. Порадовало окончание, которое побеждает все невзгоды (насколько это возможно в данной ситуации) и возвращает всё на свои места. Джо и Лори договариваются, уступают друг другу, перестают вести себя неразумные люди, неумышленно отталкивая свою родственную душу.

Текст очень плавный, в нем нет резких переходов и динамичного действия. Автор погружает нас в состояние потери и скорби, прощения и сострадания. Спасибо переводчику, проделать такую работу, чтобы не потерять драматическую составляющую очень не просто.

Мне кажется, история прекрасно подойдет тем людям, которые не увидели, что хотели в каноне, тем, кто хочет побыть больше с главными полюбившимися героями.

Мне, несмотря на отличное качество текста, просто не зашло. (возможно, я черствый сухарик:( )

История хороша. Сам фик, в английском варианте, очевидно прекрасен: но простите, дорогой переводчик: вам не кажется, что в вашем переводе сохранились не только англицизмы, но и просто шероховатости, за которые зацепился даже мой, совершенно непрофессиональный, взгляд?

Если вы спешили, дедлайн наступал или что ещё - пожалуйста, вычитайте ещё разик после окончания конкурса.
Может быть, я не права - и мне просто показалось?

О, это было восхитительно!
Маленькие женщины прошли мимо меня, так что, специально перед прочтением, я посмотрела мини-сериал 2017 года - чтобы понимать, кто есть кто и почему (давно собиралась и вот, наконец, собралась).
И после просмотра я была не слишком довольна получившимися парами.
К сожалению, не знаю, как это прописано в книге, но по фильму у меня сложилось впечатление, что Джо просто испугалась напора Лори и необходимости принять решение немедленно, и отказала лишь бы это решение не принимать. А Марми, сказавшая Джо, что в браке люди должны дополнять друг друга, а они с Лори - похожи, но не дополняют, помешала усомниться в правильности бегства от принятия решения.
И Лори женился на сестре только для того, чтобы остаться в их семье навсегда. А сама Джо, как только преодолела юношеский максимализм и решила, что писательство и замужество - это не взаимоисключающие понятия, согласилась на первый же более-менее подходящий ей по интересам вариант (я про немца-профессора). Вполне жизненная ситуация, особенно для браков того времени, но сложно считать это счастливым финалом.
Финал этой истории кажется мне куда более счастливым.
Спасибо вам большое за перевод - отличный язык, подходящий для неспешно повествования, чувствуется стиль романов позапрошлого века.

Небольшой минус: немного неуместным по стилю и духу текста показалось слово "раздрай" - в переводах английской и американской классики обычно используют более сдержанные синонимы - смятение, например.

Сердце всегда право...
Спасибо за удивительную работу!

Спасибо вам большое за эту чудесную историю!))
Словно часть канона читала. Спасибо, что подарили возможность нам прочесть эту работу))

Очень верится в такое развитие событий!
Несмотря на то, что я в каноне вполне верю в пару Фридрих/Джо, хотя пара Лори/Эми вызывает у меня сомнения относительно наличия больших чувств, чем дружеско-разумные, как минимум - со стороны Лори.
И спасибо, что подарили Фреда Эми - после пары абзацев вашей истории, мне ужасно захотелось прочесть такую историю, как Эми сначала смотрит на Фреда, как на выгодную партию и мучается угрызениями совести, а потом вдруг влюбляется со всем пылом... так-так воображение, остановись!))

Прекрасная трогательная история, дивно восполняющая все то, чего так хотелось в каноне и что не сбылось. В нее легко верится не только потому, что сердце хочет хэппи-энда, но и потому, что время и вправду лечит и многое расставляет по местам в восприятии близких людей и отношений с ними.
Оба они многое пережили за минувший год и смогли увидеть себя-прежних иначе. И мудрая Марми нашла самые верные слова.

Спасибо вам большое за отличный перевод, в каждом слове его чувствуется любовь к оригиналу. Спасибо!

Простите Луиза Мей Олкотт, но эта концовка лучше вашей.
Это должно официально стать каноном.
Спасибо переводчику, что перевели эту прелесть. Мне как шипперу Джо/Лори, проплакавшей три ночи над книгой, это как бальзам на душу.