слабо. дешевенькая замызганная попытка порнушки. скорее всего, не вина переводчика, просто слишком "бедный" оригинальный текст. но возникает вопрос: зачем вообще такую ерунду переводить? ну или надо было тогда ее немного обогатить, добавить от себя.
ПВП такое ПВП! Кстати, не сказала бы, что увидела тут изнасилование; по-моему, Флер была вовсе не против - ни под Империо, ни вне его действия. Перевод неплохой, но очень скачут времена глаголов (настоящее/прошедшее) и много лишних притяжательных местоимений.
#Реал
Снова попрошу магии на завтра. Чтобы получилось все с госпитализацией и сопровождением. Да, мы хотим, чтобы я смогла (платно естественно, сопровождающим у них только так), быть в больнице со своим ребенком. Во время всего процесса. Да, ему 15, но это не тот случай, когда надо "учиться быть мужиком", как сказал один из родственников. Он никогда не лежал в больницах. У него в анамнезе тяжелая постковидная депрессия и ОКР. Да, он тревожник. В общем, кому не жалко, помагичьте...
Понимаю, что постоянно прошу в последнее время, постараюсь минимизировать.