слабо. дешевенькая замызганная попытка порнушки. скорее всего, не вина переводчика, просто слишком "бедный" оригинальный текст. но возникает вопрос: зачем вообще такую ерунду переводить? ну или надо было тогда ее немного обогатить, добавить от себя.
ПВП такое ПВП! Кстати, не сказала бы, что увидела тут изнасилование; по-моему, Флер была вовсе не против - ни под Империо, ни вне его действия. Перевод неплохой, но очень скачут времена глаголов (настоящее/прошедшее) и много лишних притяжательных местоимений.
Сегодня день шахтера, как мне любезно напомнил интернет. С праздником всех причастных! А у меня как раз есть свеженькое фото скульптуры шахтера. Такое залихватско-игривое, что иные К-рор красавцы должны обзавидоваться. Особенно прекрасна майка-алкоголичка, которая не скрывает кубиков пресса)) Впрочем, ниже тоже все красиво.
Неизвестный автор, коллекция НТМИИ фонд городской скульптуры, дар Высокогорского горно-обогатительного комбината. Стоит и интригует в скверике советской скульптуры рядом с вполне каноничными Лениным, Дзержинским, пионером, учительницей, школьницами... (хм...)
Это факт из нашего недавнего 6-часового забега по Нижнему Тагилу. Есть что еще показать и рассказать из этой поездки, но с хостингами все так грустно...