слабо. дешевенькая замызганная попытка порнушки. скорее всего, не вина переводчика, просто слишком "бедный" оригинальный текст. но возникает вопрос: зачем вообще такую ерунду переводить? ну или надо было тогда ее немного обогатить, добавить от себя.
ПВП такое ПВП! Кстати, не сказала бы, что увидела тут изнасилование; по-моему, Флер была вовсе не против - ни под Империо, ни вне его действия. Перевод неплохой, но очень скачут времена глаголов (настоящее/прошедшее) и много лишних притяжательных местоимений.
#хроники_пельменя
Любит чистоту, от грязи и плохого запаха начинает нервничать, возмущаться и истерить - думаете, это про болезненно чистоплотную нЭжную барышню? Фигвам, индейская изба. Это - про Пельменя!
Начать с того, что, помимо обязательных вылизываний после еды и перед сном, у этой котьей козявки есть ещё и непременная процедура генерального дневного намывания, когда долго и тщательно нализывается вся шубка и выкусываются все микроколтунчики. Но этого мало: Пельмень крайне щепетилен не только в плане шёрстки, но и в плане лоточка. Когда он сделает свои дела по-большому, будьте добры убрать сразу же, несмотря на то, что лотков вообще-то два, и они в разных помещениях. Реально, если вдруг прошляпишь момент, Пельмеха прибегает и настойчиво мявкает: убери, кожаный, убери! А если не убрать...
Короче, в прошлую пятницу друг был вынужден рано уйти из дома, и котиг не успел, кхем, посетить лоточег в присутствии хозяина. Соответственно, посетил он его позднее, когда дома уже никого не было. Лоток остался не убран 5 минут, 15, 30... Пельмень впал в истерику от недопустимости происходящего. Открыл шкафчик в туалете, вытащил оттуда упаковку туалетной бумаги, достал рулон, разодрал его и разбросал по всему толчку. Потом нашёл неизвестный завалявшийся шнурок (по сю пору никто не знает, где он его взял), от избытка нервных переживаний пытался его сожрать и, пардон, вытошнил обратно. И вот в таком состоянии встретил вернувшегося вечером с работы хозяина.
Раскаяния не испытывал. (Сами кайтесь! Довели котига!).
Кстати, после того случая Пельмень осознал, что драть туалетную бумагу прикольно, и напал ещё на один рулон, уже без связи с нервными переживаниями. Но вообще мы растём, шубимся и усимся: