Про опального дворянина который все равно остался верен своему королю. И когда в королевство пришла беда, он сделал все возможное, чтобы если и не остановить ее, то хотя бы минимизировать ущерб. Ему пришлось обнажить меч против друзей и бывших товарищей, которые ведь тоже защищали своего короля, только нового. Наш моральный выбор очень часто сопровождается болью и потерями, но иногда его приходиться делать, потому что другого пути.
Единственный момент, который остался для меня непонятен, так это финал. Почему именно Гораций? Возможно, ответ скрыт где-то в каноне, который я не знаю.
Спасибо автору и переводчику за работу.
#младшая на каникулах два раза в неделю зубрит обществознание и историю, потому что впереди девятый класс, и она уже знает, что ей нужно сдавать в десятый...
#тыжмать (и по совместительству #тыжисторик) по мере сил помогает, рассказывает и показывает.
Сегодня была экономика. Спонсором большинства примеров производственно-финансовых прибамбасов выступал Крош из смешариков с фразой: "Гвозди! Всем нужны гвозди!" (дальше Крош выпускал акции, платил налоги, брал кредит и пр...) С Крошем почему-то все сразу понятнее.
Но были и другие фандомные примеры.
Я: ... а если ты читаешь на футболке: "Made in Bangladesh", то можешь точно сказать:
*делаю драматическую паузу, младшая, ни секунды не думая, с интонациями Гермионы Грейнджер восклицает*:
«Рабский труд. Вот что создало эту вещь — рабский труд!»