Комментарии «Someone to hold on to» (джен)

Переводчику - с благодарностью обзор из блогов. )

История о Чарли Уизли. Она не то что малоэмоционально написана: не сказала бы. Здесь эмоции приглушены, задавлены даже - намеренно, и потому впечатление душераздирающее.

Чарли пытается сбежать от жизни. От опеки родителей. От нищеты. Он чуть не теряет себя – насовсем, но в конце автор всё же оставляет надежду. Всё ещё может наладиться…

Это история о поиске себя, о попытке разобраться, что же в жизни важно на самом деле – вот для этого человека. Чарльза Уизли. Старшего из семи детей в суматошном и небогатом семействе. О том, как важно не потерять себя, когда жизнь бьёт тебя и ломает, как нужно думать не только о других, но и о себе, и как это трудно.

Анонимный переводчик

Да, и правда. Билл старше, в банке работает: наверно, это выглядит круче.
Хотела уже сказать, что Билл не думает об этом - но вернулась к тексту: да, есть там фраза, что Билл - кумир Чарли!

И всё же - он пошёл своим путём. Ему есть за что себя уважать. Наверно, когда-то и он сам это осознает.