Здравствуйте, дорогой переводчик, спасибо за участие в конкурсе))
Канон я помню весьма смутно, поэтому читала по большей части как оридж. Работа вызвала весьма двоякие чувства, вроде наверно так и должны воспринимать секс киборги, но читалось все с натяжкой, мне не хватало каких-то эмоций. В общем, поняла, что такая механическая НЦа, без живых эмоций - не мое. Впрочем, это уже претензия к автору оригинала, а не к вам, дорогой переводчик, вы со свое задачей справились))
Тауриндиэ:
Они оба не свободны: она - в оковах из парчи и приличий, он - в жестких тисках долга. Но под гнетом чужих навязанных ожиданий, что захлопываются вокруг ловушкой, - всего лишь люди, которые просто живу...>>Они оба не свободны: она - в оковах из парчи и приличий, он - в жестких тисках долга. Но под гнетом чужих навязанных ожиданий, что захлопываются вокруг ловушкой, - всего лишь люди, которые просто живут, мечтают, чувствуют и в порыве страсти тянутся друг к другу через любые преграды.
Потрясающе красиво, эмоционально, образно, правдиво. Великолепно!