Перевод по большей части очень хороший.
А вот сам фанфик, пожалуй, ему уступает. Возможно, кстати, стоило бы добавить в описание тот факт, что фанфик начал писаться до выхода седьмой книги, что несколько влияет на восприятие.
Первые две трети фанфика, пожалуй, очень даже хороши. Рояли расставлены, ружья развешены, все по фен-шую. Но последняя треть как-то подкачала. Последние две главы я даже не осилил нормально прочесть, пробежал глазами и только.
Altra Realta:
Атмосфера напомнила какой-то довольно старый фильм, но просьба не обращать на это внимания, потому что смотрю я ещё меньше, чем читаю, и запросто мог попутать, легко.
Или: о том, что победа не все...>>Атмосфера напомнила какой-то довольно старый фильм, но просьба не обращать на это внимания, потому что смотрю я ещё меньше, чем читаю, и запросто мог попутать, легко.
Или: о том, что победа не всегда гарантирует желаемый результат, и иногда приходится прикидываться шлангом.
Или: на всякую хитрую задницу найдётся... найдётся, в общем.