Здравствуйте, дорогой переводчик, спасибо за участие в конкурсе))
Хорошая зарисовка на тему любви, но от киберпанка здесь одни ножки да рожки, хотя в целом мне понравилось. Но если забыть о том, что канон киберпанковый, существенно здесь ничего не изменится. Перевод похвальный, но фик не вытянул тематику конкурса.
клевчук:
Зло банально. Оно не крадется в ночи,
Не хохочет зловеще - мол, от страха кричи!
Зло обычно и серо, и не носит доспех,
и встречается часто - да всё, как у всех!
Но банальное зло, как и злобное зло...>>Зло банально. Оно не крадется в ночи,
Не хохочет зловеще - мол, от страха кричи!
Зло обычно и серо, и не носит доспех,
и встречается часто - да всё, как у всех!
Но банальное зло, как и злобное зло,
останавливать надо.
Хоть смерти назло.