Здравствуйте, дорогой переводчик, спасибо за участие в конкурсе))
Хорошая зарисовка на тему любви, но от киберпанка здесь одни ножки да рожки, хотя в целом мне понравилось. Но если забыть о том, что канон киберпанковый, существенно здесь ничего не изменится. Перевод похвальный, но фик не вытянул тематику конкурса.
EnniNova:
Мужчины приходят с войны.
Мужчины молчат о войне.
Их дети, их дом им важны.
Ах, если б забыть о цене!
Забыть звук ударов мечей,
Что спать по ночам не даёт.
Не слушать всех лживых речей,
Что ядо...>>Мужчины приходят с войны.
Мужчины молчат о войне.
Их дети, их дом им важны.
Ах, если б забыть о цене!
Забыть звук ударов мечей,
Что спать по ночам не даёт.
Не слушать всех лживых речей,
Что ядом смущают народ.
Однажды, как время придёт,
Откроются души мужчин.
Расскажут они, как вперёд
Шагали, не зная причин.
Как дико боялись, но шли,
Спасали друзей и страну.
Молчали так долго они,
Мечтая забыть про войну.