Тот случай, когда с каноном не знаком от слова совсем, даже фики по нему до сих пор не попадались. В принципе, можно читать какоридж, но встречаются непонятные слова :)
Сама же история незатейлива. В мире, где романтика и все с ней связанное осталась за бортом, героиня читает в старинной книге о поцелуе и хочет провести небольшой эксперимент.
Для меня герои остались, к сожалению довольно безликими. Условно, на их месте мог быть кто угодно. Видимо, нужно все же знать канон, чтобы им сопережвать.
Перевод более-менее нормальный, но косячки встречаются.