| Название: | We'll Always Have Paris… and Venice, and Moscow, and Amsterdam |
| Автор: | lovesbitca8 |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/13207009/1/We-ll-Always-Have-Paris-and-Venice-and-Moscow-and-Amsterdam |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
|
|
Интересная история с лёгким юмором. Вы выбираете действительно хорошие фанфики для перевода. Жду вашу следующую работу))
1 |
|
 |
|
|
Спасибо за прекрасную историю:) так красиво:)
1 |
|
 |
Miss_Elizabeth_Cooperпереводчик
|
|
Arina-Lavina
Спасибо большое! Осталось дождаться разрешения автора на перевод. Надеюсь, ожидание будет недолгим))) Добавлено 30.05.2020 - 10:00: ingamarr Вам спасибо за прекрасный отзыв:) |
|
 |
|
|
Оооо, значит будут ещё переводы? Отличная новость.
1 |
|
 |
|
|
Шаблонно, скучно, нелепо и раздражающе. я понимаю, какой стиль задуман автором - эдакая неловкая романтичность с оттенком колорита разных стран. не удалось - автору таланта и художественного вкуса не хватило воплотить идею. абсолютно западный фанфик с западным характером. возможно, только сууупер качественный креативный адаптированный перевод мог вызвать эмоции у, так сказать, отечественного читателя. увы, это не ваш текст, к сожалению.
"— Итак, какие большие планы на День Святого Валентина у тебя есть, Грейнджер?" - это только один из примеров предложений, которые звучат совершенно неестественно и натянуто. Терпеть не могу Грейнджер-дурочку, а в этой работе она именно такая. неуклюжая, неуверенная в себе, зажатая... определенно, не мое. Удивляюсь, как можно было впихнуть в сюжет сразу 2 модных современных заезженных клише - геи и "какая-же-отвратительная-эта-ваша-рашка". задолбало. в каждом фильме, в каждом сериале где надо и не надо проталкивают эту чертову толерантность! теперь еще и в фиках.... Словом, прошлый ваш перевод был намного более интересный, грамотный и выразительный. Sorry:( 1 |
|
|
Miss_Elizabeth_Cooperпереводчик
|
|
anastasiya snape
Жаль, что история Вам не понравилась, мне она пришлась по душе, но на вкус и цвет, как говорится... Над улучшением качества перевода я работаю, и спасибо, что помогаете увидеть недостатки со стороны! Насчет "2 модных современных заезженных клише" не совсем Вас поняла. На мой взгляд, история была не об этом, и в подтексте подобного тоже не было. Еще раз спасибо за оставленный отзыв и за то, что следите за моими работами) 1 |
|
|
|
|
Miss_Elizabeth_Cooper
я о том, что мимолетом, как бы не акцентируя внимания, но автор проехался по России - первый контракт именно в Москве не заключили и этим подпортили настроение Грейнджер. а на счет толерантности - так же мимоходом упомянуты были парочка мужчин, держащихся за руку. вроде бы ничего такого, но эти штришки сейчас везде вставляют. я уже узнаю этот стиль в духе "правильно социально ориентированного западного общества" |
|
 |
|
|
История, лёгкая и интересная, но ляпы автора в конце все же врезались в глаза.
Время действия 13 февраля. Зима. Она в одном платье, судя по последнему отрывку в Венеции, разгуливает по Миру. И если для Гонконга, Австралии, Мексики, Боливии это ок, то как же они шагали по улицам Москвы, Лондона, Нью-Йорка и т.д. по городам где есть зима? 2 |
|
|
Miss_Elizabeth_Cooperпереводчик
|
|
Stella Artua
Действительно, большая часть истории происходила, как Вы заметили, в теплых странах, поэтому я даже не задумалась о том, что где-то в это время может быть холодно) Могу предположить, что в бездонной сумочке Гермионы кроме портключей была и теплая одежда. Рада, что в целом история Вам понравилась. Спасибо за отзыв) 1 |
|
 |
Амидала
|
|
Интересный фанфик, хоть Гермиона на себя и не слишком похожа. Мне понравилось перемещение между странами и перечисление различных достопримечательностей. Иногда полезно Малфою и Грейнджер сменить локации. Венеция оказалась очень жарким городом. Кто-то увидит Драмиону, а кто-то - совершенно другую пару, но лёгкости и определенного шарма работа от этого не потеряет. Спасибо за перевод! Буду ждать других произведений.
1 |
|
|
Miss_Elizabeth_Cooperпереводчик
|
|
Амидала
Большое спасибо за такой прекрасный отзыв! Я изначально взялась за эту историю как раз потому, что мне понравились эти мини-путешествия и атмосфера разных стран) Здорово, что Вам тоже понравилось именно это) |
|
|
|
|
Фанфик просто потрясающий, я даже прочувствовала каждый момент, жалко нету рассказа, как он пыталась добиться его внимания, как он о ней думал.....ну все равно....... фанфик просто супер
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
