Не знаю, насколько перевод "любительский", но читается легко. Особых погрешностей в сравнении с оригиналом не замечено. Короче говоря, это хорошая работа, и я очень надеюсь, что она не будет заброшена.
Mentha Piperita:
В этой работе сошлись две мои любимые темы - Волдеморт в здравом уме и Пожиратели в России. Какая в фике атмосфера, любо-дорого! А какое тонкое понимание самогона! Куда там Снейпу с его разливанием по...>>В этой работе сошлись две мои любимые темы - Волдеморт в здравом уме и Пожиратели в России. Какая в фике атмосфера, любо-дорого! А какое тонкое понимание самогона! Куда там Снейпу с его разливанием по бутылкам известности и завариванием славы! Очень милый и душевный фик.