Не знаю, насколько перевод "любительский", но читается легко. Особых погрешностей в сравнении с оригиналом не замечено. Короче говоря, это хорошая работа, и я очень надеюсь, что она не будет заброшена.