Комментарии «У меня под крышей живёт птица» (джен)

Перевод настолько хороший, что пугает не на шутку.
Вначале хотел посетовать на мелкие главы, но зачёл до конца... Этой претензии не было и не будет, если где такие главы и нужны, так это здесь.
Последняя фраза - это нечто. Умоляю, скажите, кто - или что - это было? А то мне малость крипово...
/Плотнее закутывается в плед/