Спасибо за перевод. Это большой труд. Мы в любом случае зависим от переводчика и поэтому не слишком хорошо делать резкие замечания. Да, я тоже большинство названий глав перевела бы немного иначе, но смысл от этого не поменялся бы. Так что у переводчика тоже есть кое-какие права, и поверьте, плохим этот перевод никак назвать нельзя.
Удачи с продолжением.
Zemi:
В этом фанфике есть все необходимое и любимое для тех, кто бережно собирает севвитусы в копилку. Трогательный Гарри, дрогнувшее сердце Северуса, который узнает правду об условиях детства сына Лили, Да...>>В этом фанфике есть все необходимое и любимое для тех, кто бережно собирает севвитусы в копилку. Трогательный Гарри, дрогнувшее сердце Северуса, который узнает правду об условиях детства сына Лили, Дамблдор, уверенный, что умело манипулирует своими мальчиками ради их собственного блага, но в принципе неплохой дедуля. Он видит в Снейпе благородную душу и ценит его, а не играет на чувстве вины. Харт и комфорт, неизбитая идея, к чему привело постоянное пребывание Гарри в темном чулане, и, что самое главное, быстрый и вместе с тем пробирающий рождественский ХЭ.