Блаженный рай (гет)

Как из перевода книги "Гарри Поттер и Принц-полукровка" следует: «Одно простое заклинание, и вы погружаетесь в высококачественную, сверхреалистическую грезу наяву продолжительностью тридцать минут, что позволяет удобно уместить ее в стандартный школьный урок практически незаметно для сторонних наблюдателей.», так что да, это было плодом фантазии, кроме секса. Он был не просто грезой. :D

Pure Padfoot
я так и думала, но тогда получается, что Гарри должен был их застать в не совсем пристойном виде - как минимум, обнаженными, а он вроде как и глазом не повел) вот этот момент меня и смутил, поэтому я решила, что и секс тоже был только плодом фантазии

anastasiya snape
Ближе к концу, когда действие Чар заканчивается, Гермиона замечает, что на них с Фредом из одежды остаются мантии.
Хз, может Гарри этого было достаточно. Хотя он все же ее «подколол».

Замечательный перевод! А ведь не часто ловишь себя на такой мысли, обычно переведенный текст с первых строк чувствуется. Подбор лексики приятно удивил в некоторых местах. Однако, как мне показалось, реплики Фреда не всегда были похожи на слова канонного Уизли, но это уже совсем другая история. Спасибо за работу по пейрингу!