| Название: | The Road from the South |
| Автор: | Evandar |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/12314916 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
|
Ryska200 рекомендует!
|
|
Чудесный перевод. Боромир и Фарамир добираются до эльфийского города. Тут вы найдёте хорошо описанное путешествие, первую встречу с Элрондом и уютные братские отношения.
22 ноября 2020
4 |
|
|
WMR рекомендует!
|
|
Прекрасная история, завораживающая читателя своими образами! Застывшая печаль безлюдных земель. Чарующая красота города эльфов. Глубокий, отлично прорисованный образ главного героя, Боромира. И переведена эта история очень приятно.
Большое спасибо переводчику за то, что познакомил нас с такой замечательной работой! Рекомендую! |
|
 |
Borsariпереводчик
|
|
Ryska200
Большое спасибо за рекомендацию! Неожиданно, но очень приятно. 1 |
|
 |
|
|
Боромир хорош - он и умеет смотреть вокруг, и очень уважает старшего брата. Этот рефрен “здесь должен быть Фарамир” - он открытый и честный, в нем лишь сожаление, что брат не увидит, не опишет. Что Фарамир в силу старшинства и возраста умнее, опытнее - значит, достойнее. И Боромир не замечает, что достоин сам - он внимателен и чуток, он умеет ценить прекрасное и уважает старину.
С самого знакомств с каноном я не могу отделаться от некоторого неприятия Боромира за сцену, где он кидается на Фродо за Кольцо, этот помутнение портит весь его образ, все, что он сделал иного. А прочитала этот текст, восхитилась образом и вспомнила, что Боромир сотворил много другого - героического и правильного. Похоже, этим переводом вы поставили мне в голове картинку с головы на ноги, за одно только это спасибо! Но кроме этого, история очень красива, прямо картина. 1 |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Муркa
Дорогая Мурка, спасибо за ваш отзыв. Ещё ни разу за все конкурсы не услышала от вас ничего дурного. Вы прекрасны! P.S. Боромир старший сын :) 1 |
|
|
|
|
Анонимный переводчик, так я есть добрая Мурка, я никогда не говорю ничего дурного!
PS А вот памяти между ушами мало((( надо ж было так! |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Муркa
И не мудрено. Столько читаете и пишете потом, что не стыдно и забыть. Мне здесь Боромир тоже очень понравился. Так жаль, что они с братом так больше никогда и не увиделись, что Боромир не смог рассказать ему о всех красотах эльфийской долины. 1 |
|
|
|
|
И всё же я решил отдать свой голос именно этой работе. Надеюсь, мой голос не станет единственным:)) Удачи!
|
|
|
Borsariпереводчик
|
|
1 |
|
 |
|
|
Как красиво! Очень.
|
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Aliny4
Благодарю! |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
WMR
Спасибо за рекомендацию! |
|
 |
|
|
Яркий и сильный финал. И отношение Боромира к брату симпатичное и довольно любопытное. Мне понравилась географическая проработка, есть в ней что-то очень подходящее этому канону ) Впрочем, историческая — тоже )
1 |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Luma Rahl
Спасибо за обзор :) |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Пожалуйста) |
|
 |
|
|
Эльфы — древние существа, брат, которые сразу же отвечают «да» или «нет». По-моему, здесь ошибка. |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
tigrjonok
Смотрю и не вижу. Где? |
|
|
|
|
Я имею в виду смысл.
Elves are ancient beings, brother, with a reputation for answering yes and no at once. - не сразу, а одновременно. По стилю там подогнать, наверное, будет надо, но я смысл имею в виду. Да или нет сразу - что же здесь "фрустрайтинг"? Да и потом, тут, кмк, перекличка с каноном, с разговором Фродо и Гиларда: "У эльфа и ветра не спрашивай совета, оба скажут в ответ: что да, то и нет" (Муравьев) 2 |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
tigrjonok
А, поняла. Похоже, что вы правы. Сейчас исправлю. Спасибо! |
|
 |
|
|
Borsari
К слову, я об этом тоже писал. :) |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
П_Пашкевич
Ага, я помню. Просто не сразу поняла, о чем вообще речь. И вам спасибо )) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
