Комментарии «Избавьте меня от слишком любопытных драконов» (гет)

Добрый день, я к вам с забега волонтера. Дублирую отзыв.
А вот от Всадников Перна я в свое время тащилась, поэтому за Избавьте меня от слишком любопытных драконов взялась с энтузиазмом. И тут, пожалуй, знание фандома не повредит, иначе можно запутаться. История довольно милая, это тоже флафф, но оставляет какой-то странный привкус - уж больно все запутано. И если б они обсуждали какую-то политику, то может в этом и был бы смысл, но тут же про любовь, про детей и процесс их производства... В общем, мне кажется не самый удачный выбор текста.
Что касается перевода, то возможно, сложность чтения связана именно с ним. Фразы какие-то тяжёлые, читаешь и вязнешь в этом. Возможно, это авторский стиль, но тогда ещё раз возвращаемся к неудачному выбору текста. Но, от вкусовщины никто не застрахован.

Анонимный переводчик
Я так и не поняла, кто чего хочет. Лесс хочет ребенка, но не хочет секса? Или не уверена что хочет? Он хочет и секса, и ребенка? Так почему прямо не сказать, а надо перебрасываться фразами, пытаясь загнать партнёра в угол "прекрасно, посмотрим, как он справится с этим". Рамота чего хочет? И почему ей просто не объяснить, что спариваются не обязательно ради потомства... И это все вопросы к автору, а не к вам. Мне показалось запутанным - я так и написала, что это на мой вкус. И это я ещё с книгами знакома, и знаю, что у дракона и всадника телепатическая связь... А без этого вообще не понятно, что к чему.