A Stranger in a Strange Land (слэш)

Книжник_
И мой тоже второй. Загорелась этим пейрингом после незаконченной работы на Фикбуке. А тут вижу у одного из своих любимых англоязычных авторов эту работу и опять падаю. Очень мне нравится. Рада, что и вам тоже понравилось!

Спасибо за рекомендацию! <3

Это было странно... В приятном смысле. Узнаваемый слог, интересная идея со вторым дневником. Все очень вканонно. Хулиганский оригинал переведён на все 200.

coxie
В оригинале там старик сначала был, позже Дракула постепенно молодел. Цитата: «В дверях стоял высокий старик с чисто выбритым подбородком и длинными седыми усами; одет он был с головы до ног во все черное. В руке старик держал старинную серебряную лампу, в которой пламя свободно горело без какого бы то ни было стекла или трубы и бросало длинные, трепещущие тени от сквозного ветра. Старик приветствовал меня изысканным жестом правой рукой и сказал мне на прекрасном английском языке, но с иностранным акцентом:
— Добро пожаловать в мой дом! Войдите в него свободно и по доброй воле...»

Ryska200
спасибо за цитату)

coxie
Ага) Сама когда читала роман удивлялась, но образ вышел шикарный. Пугающий.

Ryska200
И мне приятно, что вам приятно ))
Отдельное спасибо за цитату. Надеюсь, читателям, которые на знакомы с Дракулой, будет понятнее его образ.

Заношу с забега волонтера.
Извините, уж побухчу немного у вас в комментариях - по самому тексту, не по переводу. Перевод великолепен.

Зачем Дракуле какая-то Мина и тем более Люси, когда под боком есть молодой, симпатичный и совершенно очарованный Джонатан Харкер? Мое знакомство с романом Брэма Стокера ограничивается школьной книжкой для чтения, однако, судя по комментариям, автору – и переводчику – удалось передать атмосферу оригинала. Сам же перевод восхитителен – совершенно нет ощущения, что это не оригинальный текст. Обстановка постепенно нагнетается… хотя с чего бы ей нагнетаться, если никакой борьбы или противостояния не предусмотрено (ладно, предусмотрено – слегка покусали-таки Харкера вампирские барышни, но он же в итоге в выигрыше и остался, аки Белла)? В общем, если любите романтику и хорошо написанные тексты, то вам определенно сюда.

Arandomork
Бухтения не вижу :)) Спасибо за ваш отзыв!

P.S. Джонатана кусали не барышни, а граф. Да ещё и в таких местах, ммм...

Анонимный переводчик
Я имела в виду в той части, где они на Джонатана напали, так что графу пришлось вмешаться.
А граф да, знает толк в укусах)))

Очень в стиле романа, хоть и не ожидала возможности подобной трактовки. Впрочем, если подумать, граф фигура столь притягательная, что кого угодно завлечет, стоит лишь захотеть. И любить при этом не будет, а жертва за ним как барашек.
И жутко, и красиво - как у Стокера.

Муркa
Спасибо за обзор!
Если холодно, одиноко и не с кем поговорить, граф всегда готов протянуть когтистую руку помощи. А ещё побрить и по головке погладить :) А жертва... настоящий барашек, точно.

И тут я должна отметится. Книгу обязательно почитаю, ждёт своего часа в читалке. Текст классный, перевод, как и всегда, офигенный. Даром, что фандом вообще не знаю :D Но насладится шиперством это абсолютно не мешает! Когда и автор, и переводчик так любят героев, это магия по чище поттерианской :з

Silwery Wind
Да, Evandar второй мой любимый автор. И она все-таки очень хороша ))