Ууу, как интересно)))) я не знакома с каноном, но эти потрахушки прекрасно мне зашли (хотя лезла я в первую очередь ради того, чтобы оценить песню, которая, кстати, офигеная. Хочется поскорее посмотреть оригинал и сравнить)
"Она переместилась на его бедра и начала расстегивать его ."
Мне кажется, тут пропущено слово
Анонимный переводчик
ой, я что-то вчера не заметила, что на ваш оригинал есть ссылка. Спасибо, что специально выудили этот момент для меня))
Ну что я могу сказать (я тоже стихи никогда не переводила и, если честно, не интересовалась, а как их правильно переводить).
На мой взгляд, если это не идеально, то очень близко к идеальному. Сюжет песни передан на 90 процентов, получилось лаконично и без сильных отступлений от оригинала. Вообще всё настолько близко, что я поражена. Очень круто! Браво!
Не совершайте моих ошибок. Не употребляйте Кокаин заводите котов.
Этот шерстяной валенок опять внезапно оброс колтунами, что он делает мгновенно в период линьки. Он начинает так яростно наяривать языком спутавшиеся волосы, превращая все это в огромный ком за пару часов. И мне снова придется делать ему груминг.
И я решил посчитать, сколько бабла я сливаю в унитаз на этого кота.
5к уходит на корм. Дважды в год груминг (от 5к). У него всегда лежит пачка Фортифлоры на случай обсера, одной хватает на несколько месяцев (чуть больше 3к). Около 500 рублей в месяц на таблетки. Ещё столько же на палочки в качестве лакомства. 2к за наполнитель, хватает на 3 месяца.
Если прикинуть на 1 месяц, выходит 8,5к. А не охренел ли этот шерстяной жить на месячный бюджет на еду какой-нибудь пенсионерки?
Где были мои мозги, когда я решил, что кот - это весело и прикольно?
Кокос как бы сам все понимает. И говорит мне: "Ты идиот".