Double Entendre — Каламбур

Double Entendre — Каламбур (фемслэш)

Подписка
Прочитано
Рекомендовано
Скачано
Не читать
Прочитать позже
Жду окончания
Понравилось
Не понравилось
Заметка
В коллекции

Переводчик:

Synant

Бета:

ElenaBu

Рейтинг:

General

Жанр:

Флафф, Драббл

Статус:

Закончен

Предупреждения:

ООС

Проверено на грамотность

Примечание автора и пару слов от переводчика: Возможно, многим (большинству) покажется странным такое признание в любви (да-да!), но это аллюзия. Японский новеллист Натцуме Соусеки, родившийся в последний год эпохи Эдо, перевёл её так, чтобы она понималась как «я люблю тебя». В то время японская культура была много сдержанней, поэтому это было как своего рода признанием в любви.

Найти (на английском, увы) можно тут: https://www.italki.com/article/909/Confessing-Your-Love-In-Japanese?hl=en-us).

В своё время, увлекаясь разными аниме и дорамами мне несколько раз встречалось это высказывание. В исторических дорамах частенько есть пара прогуливающаяся под луной. Девушка (смотря на Луну) говорит: «Луна сегодня прекрасна», в то время как парень смотрит на неё пока она не видит и отвечает: «да». Конечно же, достоверных источников уже не достать. Но и нам ведь иногда нужна романтика?

Полагаю, автор не хотел использовать ответ-фразу, если эти чувства взаимны: «Я умру за тебя».

4 комментариев из 8

Показать ещё 4 комментария

Круги на воде

10 декабря 2020

Про луну было познавательно)
Из-за нее же у меня второй раз возникла стойкая ассоциация с только что прошедшим конкурсом и собственным фиком - там смотрите под ноги, а не на звезды, тут тоже из-за луны не обольщайтесь)) но этот автор оказался добрее меня, и все кончилось хорошо)
Фик милый, диалог очень забавный. Вначале немного досадно постоянное упоминание "дела", о котором ничего неизвестно - видно, что автор его нисколько не прорабатывал, но оно ему было нужно. У меня самой возникают проблемы, когда в романтике требуется прописать какие-то сложные дженовые вещи, потому я это и заметила, и я его понимаю, но получается все равно не особо красиво.
Что касается перевода, то есть что доработать, например, "водитель такси" - таксист, "потянула за пальто" - наверно, за рукав? Не скажу, что читалось сложно, но гладкости не хватает.

Мурkа Онлайн

11 декабря 2020

Очаровательный, по-восточному нежный текст. И такой способ признания… С одной стороны, его может понять только тот, кто достаточно хорошо знаком с японской литературой и обычаями, с другой… он очень красив сам по себе. И наличием аллегории, и ее видом. И сами отношения очень милые.

	Art Deco 16 декабря 2020
Давно поджидала истории по этой вселенной и дождалась! Хорошая история. Милая. И Вато с Шерлоком вышли каноничными. Спасибо за перевод.

	Synantпереводчик 16 декабря 2020
Art Deco, когда-то переводчик расчехлил фандом.. давно. Вам спасибо за комментарий!

Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Название:	Double Entendre
Автор:	AwkwardPotatoChild
Ссылка:	https://archiveofourown.org/works/15015014
Язык:	Английский
Наличие разрешения:	Разрешение получено