Комментарии «И я тушу пожар бензином...» (гет)

Заношу с забега волонтера

Честно – не поняла метаний Перси из-за возраста. В 35 он чувствует себя стариком – в мире, где маги живут от 100 и до бесконечности. Также список, почему им с Габриэль не стоит быть вместе, особо забавным не показался. Опять-таки, разница в возрасте двух взрослых магов в 11 лет в волшебном мире никого особо удивлять не должна. Точку зрения Перси мы видим. Чем Перси приглянулся Габриэль – загадка, сожалению, автор обходит это своим вниманием, а ведь было бы интересно узнать.
Это перевод, что, на мой взгляд, ощущается. По тексту встречаются кальки, тяжеловесные конструкции, ну и old не всегда в контексте нужно переводить как старый (взрослый как вариант).
В общем, мне как-то не очень зашло, но, может, это только я такой толстокожий.