Перевод отличный - насколько я могу судить.
и я прониклась, хотя вот ни Нотт, ни гарри не укладываются в мой хэдканон, совершенно.
Но ведь вышло убедительно, слушайте!
Они просто другие, не такие, которые у меня в голове живут - но они здесь убедительны: просто это их, их собственный, мир.
Спасибо, очень нестандартно - и очень хорошо...
Анонимный переводчик
Да! Это замечательно, и это интересно.
И это поворачивает взгляд - а не просто доставляет удовольствие: но - толко в том случае, когда реально хорошо написано.
И это - ваш случай, кмк. )
И я такое очень люблю.
Опять разболелась. Не знаю, чем именно, но что-то злое и противное. Прошлый раз болела десять дней (обычно ОРВИ проходит за пять-семь); выздоровела, даже недели не прошло -- и я опять проснулась без голоса и с температурой.
Фигня какая-то, я недовольна. -_-
Поскольку мне решительно нечего делать и ощутимо сложно думать, я притащила еще фоток домашней живности. Пожалуй, возиться с растениями и пить горячий чай -- единственное, что сейчас хорошо получается.
Эту фотку я назвала "здрасте":
Мне нравится, что на ботаническом столе появляются новые цвета и оттенки. Хочу добавить еще больше -- например, ярко-красную аглаонему, серебристую алоказию, оранжевый кротон или филодендрон... Что-нибудь цветущее, вроде орхидей. Авось, до Нового года сделаю. Ну, или уже в следующем году.
Чуть ближе:
Другой ракурс:
Вообще, все это природное рядом с рабочим столом ощутимо поднимает мне настроение. Не знаю, в чем дело, но максимально нравится. Я бы усилила это природное вторжение в личное пространство, добавив фонтанчик, а может даже аквариум/террариум... Но сначала надо разобраться, как легко за всем этим ухаживать. Я ленивый человек, и сложное не подойдет.