Понимаю, что вопрос не по адресу (ведь ответить мне тут может только переводчик), но всё же... Почему здесь столь альтернативная география? В настоящей Атланте нет порта. Да и река Миссисипи довольно далеко от неё протекает. И что означает, что героиня шла в Массачусетсе "только от поезда до пристани"? Это слишком туманно, ведь Массачусетс - штат, там много станций и наверняка больше, чем одна пристань. В общем, сложилось впечатление, что автору просто хотелось свести персонажей, а уж как и в каких условиях - не важно. Он об этом банально не заморачивался. Но в итоге сама история вышла полностью неверибельной. Ей не получается проникнуться.
А к самому переводчику у меня вопросов нет.
Анонимный переводчик
Так в Атланте нет побережья! Ни порта, ни доков. Кстати, почему герои должны были оказаться в доках? Корабли заходят в доки, когда на них нужно провести те или иные работы.
Не в Массачусетсе, а из Массачусетса) Тут ведь не указано точно, где герои встретились; значит, Джо приехала на поезде в какой-то город в другом штате и уже там шла от станции до пристани
В том-то и дело, что получается нечто абстрактное: какой-то город, какая-то станция, какая-то пристань... Ретт, действующий на своем корабле то на Миссисипи, то в окрестностях сухопутной Атланты (это очень разные края). И это не Ваша вина. Просто автор тут работал со сферическими обстоятельствами в вакууме. Уж лучше бы он своих героев в космос отправил) Тоже АУ, но масштабы другие и можно с земной географией не заморачиваться. Космический контрабандист Батлер возил бы грузы и людей между планетами во время галактической гражданской войны... И вот тут придраться было бы просто не к чему :)
Как и обещал в одном из предыдущих постов про астрофотографию, расскажу немного об условиях, в которых мои коллеги делают красивые фотографии объектов ночного неба, которыми я периодически стараюсь вас развлекать. На фото выше – наш съёмочный комплекс в естественной среде обитания, то есть на бетонной колонне на нашей загородной наблюдательной базе.
В верхней части видна небольшая камера-искатель, а под ней – основная камера для астрофотографии (красный цилиндр справа-снизу), установленный на неё объектив (чёрный цилиндр побольше размером слева-сверху) и поворотный привод монтировки, который вращает всю эту конструкцию вслед за видимым движением небесной сферы.
Установка всего этого богатства на бетонную колонну через специальную проставку из стальных шпилек преследует сугубо практические цели: колонна залита строго по отвесу, а её крепления выровнены по уровню, а это значит, что для выведения основания монтировки в горизонт достаточно равномерно затянуть гайки на шпильках. Больше того, верхняя площадка колонны сориентирована по сторонам света, чтобы дополнительно облегчить монтаж оборудования. В отличие от стандартных треног-штативов, которые нужно каждый раз долго и мучительно регулировать на местности, колонна позволяет установить телескоп или камеру с объективом буквально в несколько движений.
Бетонная колонна залита у нас на загородной площадке – участке земли в одном из небольших посёлков Калининградской области. Местоположение выбирали по совокупности трёх факторов: транспортной доступности, отсутствию светового загрязнения и возможности организовать постоянный присмотр за участком. Благо, родственники одного из участников нашего сообщества проживают как раз в таком месте, так что пару лет назад мы обзавелись участком по соседству с ними.
Одна беда – даже летом по ночам бывает прохладно, а уж зимой... Даже в нашем регионе с очень мягким морским климатом двадцатиградусные морозы не редкость, так что отплясывать вокруг телескопа в чистом поле на протяжении восьмичасовой съёмочной сессии – точно не вариант. Причём оборудование отлично работает на морозе, основная проблема в том, чтобы обеспечить нормальные условия для самих астрофотографов. Вот так, к примеру, выглядит всё тот же съёмочный комплекс (только не на колонне, а на треноге) в лёгкий десятиградусный морозец:
Благо, современные системы автоматизации творят чудеса, и непосредственно за телескопом во время съёмок стоять не требуется – умная автоматика самостоятельно наведёт оптику на нужный небесный объект, нужно только дать соответствующую команду с ноутбука управления, который вполне можно разместить где-нибудь под крышей. Остаётся решить вопрос с тем, как обеспечить минимально комфортные условия для временного пребывания на съёмочной площадке одного-двух астрофотографов на протяжении всей ночи.
Увы, первая попытка провалилась – экспериментальным путём выяснилось, что даже в небольшой мороз в туристической палатке на продуваемом всеми ветрами поле находиться не очень комфортно. Возможно, будь палатка поновее и получше, ощущения от пребывания в ней были бы более приятными, но вкладывать хоть какие-то деньги в заведомо временную конструкцию не хотелось.
Так что, подсобравшись с деньгами, в прошлом году мы купили кунг – крытый четырёхколёсный армейский прицеп 1978 года производства. Покупали мы его, само собой, с рук, у стереотипного отставного прапорщика. Своим ходом транспортировать пожилой кунг несколько десятков километров по дорогам общего пользования было явно плохой идеей, так что мы озаботились вызовом достаточно грузоподъёмного эвакуатора, усилиями которого условно-движимое имущество было доставлено до цели:
С завода кунг комплектовался полным набором всего необходимого вспомогательного оборудования, но десятилетия пребывания на базах хранения, а затем – эксплуатации в качестве садового домика на даче у отставного прапорщика не пошли на пользу сохранности вспомогательных систем. От вентиляционной системы остались отдельные патрубки и воздуховоды, автономный генератор был утрачен, а дизельный отопитель на удивление работал, но нещадно протекал и вонял изо всех щелей этим самым дизелем.
Так что усилиями участников нашего сообщества всё лишнее из кунга было извлечено, остатки ненужного оборудования демонтированы, а на его место был установлен современный автомобильный дизельный отопитель. Он неплохо прогревает довольно просторный кунг, обеспечивая в двадцатиградусные морозы приемлемые +16 внутри. Ввод и вывод воздуха наши кулибины проложили по тем же магистралям, что использовались «родным» отопителем, так что рисков отравления угарным или углекислым газом и лишних утечек тепла удалось избежать.
Конечно, кунг – далеко не царские палаты. Вот так он выглядел изнутри после покупки и уборки:
Тем не менее, внутренних габаритов вполне хватает, чтобы одинокий астрофотограф мог проводить ночные наблюдения с минимальным комфортом. Вдоль длинной стены кунга отлично помещается надувной матрас, напротив встаёт табуретка и раскладной столик с ноутбуком, к которому подведены кабели питания и управления съёмочным комплексом, и даже остаётся немножко свободного места, чтобы сложить всякую хозяйственную мелочёвку. Ничего ценного и, в первую очередь, само съёмочное оборудование мы в кунге стараемся не держать – навесные замки вряд ли являются надёжной защитой от злоумышленников, а наш астрономический съёмочный комплекс стоит в несколько раз дороже самого кунга.
Само собой, одним только приобретением и обустройством кунга мы не ограничились. Прошлым летом занимались земляными работами – выровняли участок, вместе с соседями прокопали дренажную канаву, решили вопрос с подъездной дорогой до участка. В общем, мало-помалу превращали кусок земли с кунгом посередине в нормальную площадку для наблюдений и съёмок. Вот что у нас получилось ближе к августу:
Озаботились мы и меблировкой нашего участка – из деревянных палет собрали несколько лавок и стол:
Так что уже к концу прошлого лета мы с относительным комфортом проводили посиделки с шашлыками на свежем воздухе всем дружным коллективом нашего сообщества. В планах на новый тёплый сезон – организовать на участке парковку с твёрдым покрытием, проложить пешеходные дорожки и подвести к кунгу электричество (сейчас спасаемся промышленными аккумуляторами).
В какой-то светлой перспективе мы планируем дооборудовать площадку настолько, чтобы на ней можно было организовывать публичные астрономические наблюдения для всех желающих. Ну, а пока что мы справились с задачей обеспечить минимальные условия для регулярных (когда позволяет погода) съёмок объектов ночного неба. Кстати, новые фотографии уже на подходе, если всё пойдёт нормально, на следующей неделе постараюсь развлечь вас очередными астрофото.
N.B. Предвосхищая очевидный вопрос – все работы и покупки производятся участниками нашего сообщества в инициативном порядке, то есть своими силами и за свой счёт. Так что имейте в виду – увлечение астрономией может стать весьма и весьма затратным хобби!