То, что это кроссоверный перевод, заметно лишь по шапке, настолько все гармонично - и слог, и стиль, и персонажи. Они максимально противоположны - ни одного общего пункта, кроме направления на юг, а смотрятся очень гармонично. Не как пара, как собеседники, как люди, умеющие отстаивать свое мнение, не переходя при этом к=границ. Вот еще чем они сходны, так умением доказывать оппоненту свою точку зрения и умением уступать так ненавязчиво, что это кажется незаметным. Вроде бы все получили то, что надо и при этом нет ощущения, что кто-то критично уступал. Гармония во всем.
ElenaBu:
Нестандартный ход — заставить вора расследовать преступление! Однако нестандартность не помешала легко и непринужденно выстроить сюжет на детективной линии. Очень, очень понравился стиль! В меру лëгки...>>Нестандартный ход — заставить вора расследовать преступление! Однако нестандартность не помешала легко и непринужденно выстроить сюжет на детективной линии. Очень, очень понравился стиль! В меру лëгкий и игривый, куча отсылок и юмора, и потрясающе прописаны характеры. Но на самом деле о самой главной фишке я намеренно умалчиваю, идите и читайте сами, будете приятно удивлены.