 |
Arandomork Онлайн
|
|
Гермионе самой нужно время, чтобы прийти в себя. А то ее попытки всех насильно осчастливить показывают, что она тоже глубоко травмирована войной. Хорошо, что она решила дать себе передышку.
1 |
|
|
Arandomork Онлайн
|
|
Заношу с забега волонтера
Показать полностью
Текст: Пост-Хог. Гермиона сняла с родителей заклинание забвения, но они почему-то не торопятся возвращаться в Англию, им и в Австралии неплохо. Однако Гермиона не может этого понять и принять, и с помощью маховика времени раз за разом пытается убедить родителей вернуться домой. Тема времени проходит красной нитью через весь фанфик: начиная с заглавия, от первой и до последней строчки. Перевод: Автору этот текст явно понравился, и работа проведена большая, отдельное спасибо за интересные сноски. Однако чувствуется, что это перевод. Здесь встречается довольно много предложений, которые в русском языке выглядят неестественно, и структуру которых лучше было бы поменять. Например, Она прикрепила маховик времени к висевшей на шее цепочке и держала приподнятым, пока тот не поймал солнечные лучи. Она была эмоциональна. Вдобавок мы служим местом сбора туристов — те отправляются от нас в плаванье на катере. С другой стороны, мысли и чувства Гермионы, зацикленной на одной задаче, слегка одержимой, попавшей в тупик, переданы хорошо. Если вам нравятся фанфики, где на первом месте – психология героев, внутренние монологи и душевные метания, вам сюда! 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
