Окольные пути / Hearts on Detours (гет)

Вы просто талант.
Действительно, сложный текст для перевода, действительно, англоговорящий юмор, который сложно перевести на русский этот юмор сохранив.
И у вас, по моему скромному мнению, получилось!
Стоящая работа, замечательный перевод:)

Переводчик шикарный. Текст восхитительный. Надеюсь, год пролетит быстро, я забуду и смогу перечитать заново.

Невероятно изящный и смешной, а главное не теряющий нежности и трепетности оригинала перевод. Мастерская работа. Как человек, знакомый со сложностями литературного перевода восхищён.

Спасибо автору, переводчику и бете за одного из самых лучших и харизматичных Ронов, что я видел.

Второй раз перечитал и снова понравилось.

Я в восторге от этого произведения.
Вероятно, сыграло на контрасте то,что последние прочитанные мной фанфики так или иначе сводили Гарри и Гермиону в постель даже без интима, а просто "поспать". Искренне не понимаю для чего, на сюжет это вообще не влияет,однако ж)
А тут чистая, незамутненная подростковая неловкость сдобренная здоровым юмором.
На диалоге Хагрида и Гарри про деревья пришлось уйти в подъезд, так как ржать в 2 часа ночи дома не поощряется.
Прекрасный Рон, отлично передающий дух крепкой юношеской дружбы.
Однозначно, сейчас этот ыик претендует на мой личный топ.
@o.volya очень надеюсь,что однажды найду озвучку этого фанфика от Вас.
@JulsDo в лучших традициях отечественного кинематографа "снимаю шляпу".
Огромное спасибо за возможность почитать этот прекрасный рассказ.

Пока читал, разболелась голова. 9 знаков препинания из 10, но фик понравился

Какая восхитительная чушь и мощнейшая хрень!!! На выяснении отношений между Гарри и Гермионой мой мозг окончательно сломался и впал в кому. Я не знаю, как и в каких выражениях общались между собой 15-тилетние подростки на западе в середине 90-х, но очень сильно сомневаюсь, что так как описано в фике. Жаль главных героев и автора. Всем им нужна, как минимум, консультация психотерапевта, как максимум - срочная помощь психиатра. Либо закончить среднее образование и приобрести чуточку больше жизненного опыта в отношениях с девушками/парнями (в зависимости от пола автора). Я сломался на третьей главе. Отвратительно.

Язык у автора совершенно головоломный и переводчику большой респект за его адекватную передачу. В целом - так же, как в усилиях пробраться сквозь оригинал, от чтения перевода мозги кипят :))
Хотя больше всего мне в сюжете понравились паффскейны :)))

Обычно я сам склонен к критике, а тут откровенно не понимаю ворчунов)) Видимо, пубертатный период у них или отсутствовал вовсе, или основательно подзабылся) И пусть в этом фике даже Рон блещет интеллектом, все равно неплохо переданы характеры канонических героев. Спасибо автору за легкую, не перегруженную экшеном историю, а переводчику - за поистинне великолепный перевод.Теперь я знаю, у кого искать интересные истории :)

Автор жжёт! Прямо с предисловия! И мне очень это понравилось, как и сама работа! Тут и тебе и романтика, и юмор, и бобро, и даже, внезапно, здравомыслящий Рон! Да, это все тот же Рон Уизли, только чуточку умнее. И это, сцуко, радует! Ведь обычно в фанфиках Ронни-бой, дай боже, канонен, а зачастую он ещё более туп. Ну, либо он ГГ-попаданец. Кек. А тут, вполне себе адекватный молодой человек! Прям глаз радовался от прочтения. Кек. Но концовка произошла внезапно, хоть я и следил за главами. Хех В общем, с удовольствием бы почитал проду. Но и так очень даже хорошо!^^