>Раньше у него была другая машина, не такой уж старенький Opel Vectra B светлого цвета. А сейчас магл припарковал у дома тёмную и совершенно новенькую Opel Vectra C.
Во-первых, в Великобритании это Vauxhall, а не Opel. Во-вторых, поколение С выпускается с 2002 года. В-третьих, даже поколение B пошло с 1995 года, если что. А в каком году у Поттера третий курс, напомнить?
То есть откровенный ляп уже возведен в ранг кинона? ОК, тогда вопросов больше не имею, очередные самоотмазки уровня "я так вижу" вместо того, чтобы собрать яйчишки в кулачок и признать - "ну да, хрень вышла".
Какое обоснование кажется логичным вам?
А может, просто выдать Верону машину, соответствующую времени действия? Ой, нет, как такое могло прийти в голову.
ну явно сказано, что каждый учебный год начинается в один и тот же день, и день этот - всегда понедельник.
И тут цитата. Причем из оригинала книг, а не из горе-переводов.