Анонимный переводчик
А можно узнать, почему именно эта работа? Этот вопрос не дает мне покоя. С вашим владением языком выбор у вас практически не ограниченный (разве что автор может отказать в разрешении).
Просто это первый раз на моей памяти, когда форма прекрасна, а содержание вызывает тошноту.
Тауриндиэ:
Они оба не свободны: она - в оковах из парчи и приличий, он - в жестких тисках долга. Но под гнетом чужих навязанных ожиданий, что захлопываются вокруг ловушкой, - всего лишь люди, которые просто живу...>>Они оба не свободны: она - в оковах из парчи и приличий, он - в жестких тисках долга. Но под гнетом чужих навязанных ожиданий, что захлопываются вокруг ловушкой, - всего лишь люди, которые просто живут, мечтают, чувствуют и в порыве страсти тянутся друг к другу через любые преграды.
Потрясающе красиво, эмоционально, образно, правдиво. Великолепно!