 |
Шаттенлидпереводчик
|
|
Dolores-s
Спасибо за перевод. УВ - моя любовь. Замечательная, мудрая Мелли и Ретт, до которого она смогла достучаться. Отличная сценка, которую нам не показали в книге. Спасибо! Я тоже давно люблю этот роман, сейчас заново перечитываю по методу Франка (оригинал+перевод рядом. И то и другое чудесно, даже стыдно за собственный уровень). Если бы это была пропущенная сцена именно из книги, она бы выглядела чуть по-другому, но и такая берет за душу. Один из самых трагических моментов... Edwina Прелесть, какая! Такие живые и настоящие Ретт и Мелани. Спасибо, что нашли такой фик - и за прекрасный перевод. Спасибо и вам за коммент) Зарубежный фандом богат на такие жемчужины, выбирать было тяжело)) |
|
|
Шаттенлидпереводчик
|
|
Stasya R
Не хотела плакать, но не удержалась. Спасибо! Прекрасный текст. И цитата из 22-го псалма прямо в точку, еще сильнее подчеркивает образы героев. Спасибо, рада, что вас эта работа тоже тронула. Обнимаю, если позволите. "Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успокаивают меня..." Ретт не верил в бога, но верил в Мелани. Симосэ Каяку Эх, читала и смотрела очень-очень давно, нюансы плохо помню. В любом случае получилось очень вхарактерно, ощущение, что это действительно пропущенная сцена из романа. И перевод хорош, стилистика вам отлично удалась :) Благодарю :) В книге Мэлли умерла раньше Бонни, кажется, или ошибаюсь? Нет, позже, уже в самом конце. Возможно, рискнуть жизнью и попытаться родить еще одного ребенка ее подтолкнула именно эта трагедия, кто знает... 2 |
|
|
Шаттенлидпереводчик
|
|
Stasya R
Мне нравится этот псалом на церковнославянском. А как это звучит? Симосэ Каяку А, теперь понятно, спасибо. Да, возможно и так. Не за что. Теперь даже захотелось написать об этом) 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
