 |
|
|
Заношу с забега волонтера
Текст: Это не слэш, так как Тони здесь девушка. Содержание фанфика на сто процентов соответствует саммари: "Застенчивый мститель Локи и страдающая от похмелья Тони Старк". Текст о том, что лучшее средство от похмелья – это холодненький ледяной гигант. Перевод: В целом чувствуется, что это перевод. Чуждые русскому языку обороты делают динамичный в оригинале текст замедленным и тяжеловесным. Это из минусов. Из плюсов – удачные описания Тони и Локи, прямо-таки представляешь, как они выглядят, что чувствуют, как выглядит пустая темная кухня, в которой все происходит. Думаю, фанфик понравится любителям легкой романтики. И немного придирок: словно до этого руки у неё не ходили ходуном это тянет на перл Тони широко открыла глаза и смотрела на него умоляюще. претензии к автору, но на этом месте я представила кота из Шрэка. с какой частотой дёргаются пальцы на её ногах. претензии к автору, но у нее судороги?1 |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
У Айзимова при описании красивой лежащей девушки было Ее прозрачные туфельки были сброшены, и под мягким пенолоном было видно, как она сгибает и разгибает пальцы ног, точно игривый котенок, выпускающий и прячущий Но я не уверена, что так можно делать продолжительное время без того, чтобы ногу не начало сводить)))свои коготки Плюс в оригинале sporadically =/ 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
