 |
|
|
Анонимный переводчик
В целом-то я с фандомом "Дракула" знакома, но поклонником не являюсь. Также не являюсь поклонником текстов, в которых, фактически, описывается одна атмосфера и ничего толком не происходит. Текст показался мне слишком тяжёлым и вязким. Но это мои личные тараканы, ладно. По поводу перевода. Наверное, это особенность оригинала, но, как мне видится, у вас получилось слишком много канцелярита: вдавливает пальцы в разлагающуюся поверхность жесткий карпатский ветер, пронизывающий балканскую сельскую местность деятельность, обычно предназначенная для дневного времени, теперь в компетенции ночи в их разрушении всего лишь необходимость кормления моменты веселья помогают сдерживать его ночную деятельность его опасения всегда усугубляются присутствием хозяина и т.д.И вот подобные обороты, как мне кажется, атмосферу - главное достоинство этого текста - и разрушают, хотя в остальном перевод хорош, чувствуется, что проделана большая работа. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
