Спасибо за вашу работу)
Понравился такой формат угадаек, хоть я и мало угадала. А перевод мне показался очень качественным, например, фраза про терцию прозвучала очень изящно)
Или вот:
Имя Холидэй Гифт. Знакомо?
"Знаете ли вы Холидей/ Холидея" уже бы не прокатило, а вашей формулировке и правда неясно, какого пола доктор.
Как говорится, совершенство в деталях)
NAD:
Жаль я не Басё и не умею писать хокку.
Жаль я не обладаю восточной мудростью и не могу выдать что-то тонкое и изящное.
Но работа такая офигенная, что я просто не могу не порекомендовать её. Через вр...>>Жаль я не Басё и не умею писать хокку.
Жаль я не обладаю восточной мудростью и не могу выдать что-то тонкое и изящное.
Но работа такая офигенная, что я просто не могу не порекомендовать её. Через время и пространство, в обход всех правил он снова и снова возвращается в тот мир, где ещё буйно цветёт сакура. Чтобы ещё раз оказаться в самом начале рядом с той, которую не забудет и через четыре сотни лет.