Спасибо за вашу работу)
Понравился такой формат угадаек, хоть я и мало угадала. А перевод мне показался очень качественным, например, фраза про терцию прозвучала очень изящно)
Или вот:
Имя Холидэй Гифт. Знакомо?
"Знаете ли вы Холидей/ Холидея" уже бы не прокатило, а вашей формулировке и правда неясно, какого пола доктор.
Как говорится, совершенство в деталях)
Wicked Pumpkin:
Насколько красочным, ярким и мирным предстаёт Шир в начале истории, настолько же измученным, безрадостным и лишним видится Фродо. Своими глазами он наблюдает за весельем хоббитов, ни одна принесённая ...>>Насколько красочным, ярким и мирным предстаёт Шир в начале истории, настолько же измученным, безрадостным и лишним видится Фродо. Своими глазами он наблюдает за весельем хоббитов, ни одна принесённая жертва не была напрасна. Но стать частью этого вернувшегося в Шир покоя и приволья он уже никогда не сможет, как не сможет ни один хоббит в полной мере осознать всё, через что ему довелось пройти.
Печально и щемяще.