Каждый день Маленькая смерть (гет)

Deskolador

Запросто

Евгения Зарубина

Очередной сложный вопрос. Но и оправдывать Гермиону в этой истории я не собиралась

Deskolador
))) :D Огонь - фраза.

Пир_ПирОманка
Решила распространить мысль 😇

«Забавно» в смысле — неожиданный хук слева от автора. И это уже некое интертекстуальное воздействие на читателя. Мета воздействие.
Автор хорош до невозможности. Логикой, пониманием чувств и мотивов, описанием всего за что берется (что становится явным благодаря вашему блестящему переводу 😉). Слово, ситуация — для него мазок краски, уточняющий штрих, призванный воссоздать ситуацию, как можно точнее и ярче.
И что читатель? Он в восторге! Его гладят мягким пёрышком, убаюкивают, чтобы потом обмануть! Причем не пресловутым вот-это-поворотом, а по-настоящему. Я пока не знаю зачем ей это понадобилось, но теперь мне интересно.
До этого мне было классно. Я отдыхала душой и просто наслаждалась процессом. А теперь мне — интересно 😉
Если вы вдруг поддерживаете с ней связь — передавайте привет из ру-сегмента и скажите, пожалуйста, что она “fucking gorgeous”!
Хотя может это и не грамотно 😅 но от души!

Абсолютно не мой фанфик (Гермиона с низкой социальной ответственностью это не Гермиона вовсе), но перевод замечательный! Браво переводчику!

Надежда Яркая

Спасибо!)

Любой фф с сильным ООСом уже вроде бы не о том, поэтому приятнее, когда персонажи каноничные.

Пир_ПирОманка
ПостХог - свободное поле.

dakiiia

Ну да, теперь всё понятнее)))



Автор сильна, а работа психологична. А главное удивляет, как ей всё это удалось провернуть: истоиия на 70% состоит из НЦы, а остальное - это забавные диалоги. Никаких описаний, никаких пространных рассуждений, а так: раз, раз и в дамки. С этими её инверсиями, явными преувеличениями и эффектом взрывной волны.



Автор очень быстро выходит на контакт, но нельзя сказать, чтобы я решилась ей сильно болтовнёй досаждать))

Deskolador

Поэтому мне больше нравится Хогвартс и каноничность в характерах)))

Пир_ПирОманка
Фыр.
Именно поэтому тут Драко гриф, а Гермиона…
Гермиона!

Deskolador

Это с тем никак не связано!))))))
Тут совершенно иная мотивация выбора работы)

Пир_ПирОманка
Я помню стартовый декламир )

Deskolador
Ну да, но всё же.

Евгения Зарубина
Пфыр.
Плохо искали.

И повторюсь - местная Гермиона - не Гермиона.

Deskolador
Да, она больше идея, чем Гермиона

Ещё не прочитал, но уже предвкушаю финализацию.

Deskolador

Она самая, финализация)))) (шикарное слрво)

Всё закончилось хорошо, и слава Богу. :-) Большое спасибо за перевод!

А у меня вопросы??!!

Что Гермиона поймала удовольствие на башне - очевидность.

Флаффный фик!

Deskolador
Да?

Евгения Зарубина

Ну да, можно вздохнуть спокойно от этой парочки.

Следующие 2 фф, которые буду переводить - они без всякой жести и не тригерят.

Правда, несмотря на то, что они милые, могут не пройти модерацию🤔🤔🤔

Гермиона как персонаж канона умерла примерно к 25% фанфика.
Финал расставания к Валентину - логичен. А дальше сказка :)
ГП.

Deskolador

Не уверена, что она вообще рождалась в этой истории.

История решена по закону жанра. Это не так важно. Она всё равно поднимает много вопросов и оставляет материал для размышления. Не каждый рассказ может таким похвастаться.

Вот и подошла это история к своему завершению… Жаль расставаться с ними, конечно 😇 Но здорово, что они — были!
Большое спасибо за вашу прекрасную работу 😉
Внутренняя логика работы *для меня* — закруглилась плавно и закономерно. Да, при исходных вводных — могло быть именно так.

dakiiia

Спасибо! На самом деле, история как комета: промелькнула, но оставила след.

Прокрутил весь фанфик с начала.
Совершенно не понимаю, кто зачем этот непонятный на М…

Deskolador

Автор американка и она топит за гендерное равенство.

Часто мы встречаем образ Малфоя, который "каждый день уходит из бара с новой девушкой", и в него влюбляется такая правильная Грейнджер.

А потом автор взяла стандартный сюжет: один ГГ косячит, а другой ГГ его прощает.

И показала, как это будет выглядеть, если всё вывернуть наизнанку. Это инверсия, чёрное стало белым, белое - чёрным, та самая инверсия, которую мы наблюдали на протяжении всей истории в характерах персонажей. Или в факультетах. Отсюда и появились прожженые грифы и милейшие бескорыстные слизеринцы.

Затем она возвела одного из ГГ на недосягаемый пьедистал, создав из него суперчеловека. Такая здоровенная гипербола. И зачем? Лишь затем, чтобы посильнее бабахнуло в конце.

Работа тригерная и она создана, специально чтобы задевать и коробить читателя.

Конечно она написана на женскую аудиторию, птому как им ещё труднее принять поступок Гермионы просто как ошибку. Со всей этой моногамностью и полигамностью.

Поэтому:

1. На этом можно и остановиться. Посмотреть, как выглядит ситуация в вывернутом виде.

Но если принять поступок Грейнджер, то это уже история о другом. Всё скатывается к философским вопросам.

Почему в вывернутом состоянии история коробит больше, чем обычно?

Проще простить другого? Труднее простить себя? Труднее простить свои ошибки? Труднее разрешить себе ошибаться?

Я отупела, я отстала от жизни, меня пора на свалку истории. Потому что я никак не могу понять всех этих "сверх-рассуждений". :-(
Да почему "сверх-человека"-то?? Почему не допустить мысли, что Герой просто любит девушку и поэтому пытается сделать ей приятное всеми способами? Или что, нам совсем оставить надежду, что такое в принципе возможно?? Как написал комментатор выше: "Плохо искали". Значит, больше и не искать? Потому что это всё свойственно только Марти Сью из фанфиков, а в реальности не бывает?
Дело в любви, всё упиралось в любовь, всё объясняется ею. И его поведение, и её проблема.

Евгения Зарубина
Все бывает, все разные и нужно искать. Только у живых людей есть свои недостатки.

А этот конкретный Малфой - он идеальный. У него нет недостатков.

Пир_ПирОманка
Так это ведь, грубо говоря, и не Малфой. :-) Как Гермиона — не Гермиона.
Так что всё нормально.

Не, ну я охренел)))
Эмоций куча, если честно. Орала я конечно знатно, когда узнала что она натворила. Хотя в самом начале до последнего думала что это всё розыгрыш и такой Гермиона точно не будет.
Малфой тут, конечно, идеальный, не поспоришь.
Очень история зацепила, потому что похожа на мою жизнь, но у меня не хэппи энд, как у героев. Так что спасибо автору что счастливый финал оставила. А вам за перевод спасибо. Слежу за вами на фикбуке и не пропускаю ни одной работы 💔

Барсук Ленц

Ну да, история кого угодно может вывести на эмоции, подозреваю, что это было одной из задач автора.



Спасибо, очень-очень приятно!😻
Когда допереведу впроцессник-миди, возьмусь за ещё более горячий макси, там не фф, а сплошной кинк-набор. Будет: Жесть-Какая-Горячая история с Взрывомозгом или Крышесносом, но зато без таких потрясений, как в Маленькой смерти.

Deskolador
А я восприняла это как попытку в юмор: типа никто не помнит имя какого-то левого чела, который нах никому не сдался (эдакий неуловимый Джо) и называют его как попало, но всё уверены что его имя/фамилия именно на "М") Ну а в конце для равновесия дана ситуация с неизвестной гриффиндоркой на "Г")