Что поделать, метка "читать без знания канона не стоит" поставлена не просто так.
Центральный персонаж - дракон, думает и говорит по-драконьи - раз. И повествование вообще-то специально построено так, чтобы смысл каждого "ротмулаг"(хехе) пояснялся сразу же - т.е. так же, как в самой игре строились речи Партурнакса - два. Сноски для ленивых... или для тех отчаянных, кого не испугало предупреждение