 |
|
|
Спасибо.
Интересную вы выбрали историю для перевода. "Волк! Кричит один крестьянин или другой, пока он взрослеет, и в следующее мгновение он уже бежит через города, через поля, через леса, через дороги, океаны и зеркала, в надежде избежать той же судьбы. Той же судьбы". - а бета смотрела эту фразу? или при редактировании что-то потерялось? 1 |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Aliny4 в том числе её. Но тут смешаны два времени - время, когда один крестьянин кричит, и время, пока он взрослеет. Крестьянин кричит несколько секунд, а взросление - длительный процесс, поэтому слово "пока" тут не очень смотрится, и в принципе предложение выглядит немного странно.Спасибо за комментарий! Вы имеете в виду прямую речь, которая не выделена соответствующим образом, или что-то другое? Возможно, будет лучше что-то вроде: "Он взрослеет. Волк! Так кричит ему какой-то крестьянин, и в следующее..." или "Всё время, пока он взрослеет, то один, то другой крестьянин кричат: "Волк", и... " Но и эта фраза мне не очень нравится, в том числе потому, что дальше есть "следующее мгновение". В общем, думать надо :) или на оригинал поглядеть. Но это уже после конкурса, наверное. В целом, кстати, мне понравился стиль (не знаю, где здесь ваша заслуга, а где - автора). Просто эта фраза выбивается. 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
